1
00:00:01,043 --> 00:00:03,751
(נחירות)

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,251
(מוזיקה אינסטרומנטלית גחמנית)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,924
לא, זה לא יכול להיות.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,172
זה לא נכון.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,302
<i>אה, דמדומים?
(דופק בדלת)</i>

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,177
<i>דמדומים!</i>

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,510
<i>האוטובוס למחנה אוורגרין
יוצא תוך 10 דקות!</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,435
אני לא מאמין שישנתי יתר על המידה.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,312
גם אני לא, זה לא כמוך.

11
00:00:28,946 --> 00:00:29,946
אני יודע.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,771
אין לך סופר
שעון מעורר מעצבן

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,824
זה הולך (מחקה
זמזם שעון מעורר).

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,743
(שעון מעורר מזמזם)

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,991
זה יהיה בסדר.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,868
אנחנו נעזור לך לארוז.

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,908
(מתנשף)

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,745
(נאנח) אנחנו הולכים
להיות ביער.

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,045
מתי היא תצטרך את זה?

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,589
אם היינו הולכים לירח

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,833
הייתי מתעקש שהיא ארזה
שמלת ערב.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,669
אי אפשר לדעת, יקירי.

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,971
תן לי פשוט להשתנות.

24
00:00:59,851 --> 00:01:03,015
(מוזיקה מרושעת אפלה)

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,892
ניצוץ חצות!

26
00:01:06,108 --> 00:01:07,440
איך זה אפשרי?

27
00:01:07,651 --> 00:01:10,109
Sunset Shimmer עזרה לי להביס
אתה במשחקי הידידות.

28
00:01:10,320 --> 00:01:13,404
אתה והחברים שלך
לעולם לא יוכל להביס אותי באמת.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,948
(צוחקת בטירוף)

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,446
(צורח)

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
Midnight Sparkle's
חלק ממך.

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,289
אני תמיד אהיה שם

33
00:01:28,505 --> 00:01:31,543
מחכה בחושך ביותר
צללים של דעתך.

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,841
אני אחזור, דמדומים!

35
00:01:34,052 --> 00:01:38,046
והפעם אני לא אפסיק
עד שיש לי את כל הקסם.

36
00:01:38,265 --> 00:01:39,756
לא, תפסיק!

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,841
דמדומים, תתעורר.

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,596
אנחנו לא יכולים להפסיק, טיפש.

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,269
אנחנו עוד לא שם.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,022
היי, אתה בסדר?

41
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
אני בסדר.

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,398
אנחנו הולכים ליהנות כל כך.

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,697
אנחנו הולכים לצלות מרשמלו
ואוכלים מרשמלו

44
00:01:55,907 --> 00:01:58,399
ולישון הלאה
כריות מרשמלו!

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,531
כן, כנראה
לא הולך לעשות את זה.

46
00:02:00,746 --> 00:02:02,112
אולי אתה לא.

47
00:02:03,415 --> 00:02:04,826
<i>שימו לב, תלמידים.</i>

48
00:02:05,042 --> 00:02:07,659
כמעט הגענו,
אבל לפני שאנחנו מגיעים

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,120
רק רצינו לומר
כמה אנחנו גאים בך

50
00:02:10,339 --> 00:02:13,707
על גיוס מספיק כסף כדי
לצאת לטיול הכיתה הזה.

51
00:02:13,925 --> 00:02:14,540
כשהיינו בגילך,

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,877
הכנו כמה מהאהובים עלינו
זיכרונות ביער האלה

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,261
ואנחנו בטוחים שגם אתם.

54
00:02:19,473 --> 00:02:22,511
עכשיו מי מתרגש
עבור Camp Everfree?

55
00:02:22,726 --> 00:02:24,934
(מריע)

56
00:02:29,691 --> 00:02:32,775
(מוזיקת מחנה עליזה)

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,285
<i>♪ האם תאבד בזמן</i>

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
<i>♪ או להיות חלק מההיסטוריה</i>

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,038
<i>♪ האם הסיפור שלך יסופר</i>

60
00:02:50,253 --> 00:02:51,994
<i>♪ או להישאר בגדר תעלומה</i>

61
00:02:52,214 --> 00:02:53,876
<i>♪ האם הם ישירו את השירים שלך</i>

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,957
<i>♪ מספר את כל זה
עשית</i>

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,838
<i>♪ הגיע הזמן לעשות את הבחירה שלך</i>

64
00:02:58,053 --> 00:03:00,420
<i>♪ רק אתה יכול להיות האחד</i>

65
00:03:00,639 --> 00:03:03,677
<i>♪ הו</i>

66
00:03:03,892 --> 00:03:08,182
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree, היי</i>

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,435
<i>♪ הו</i>

68
00:03:11,650 --> 00:03:15,234
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree</i>

69
00:03:15,445 --> 00:03:18,028
<i>♪ היי, היי, היי</i>

70
00:03:18,240 --> 00:03:20,027
<i>♪ האם תעשה משהו גדול</i>

71
00:03:20,242 --> 00:03:22,199
<i>♪ עם הזמן
שיש לך כאן</i>

72
00:03:22,411 --> 00:03:23,947
<i>♪ האם תטביע את חותמך</i>

73
00:03:24,162 --> 00:03:25,949
<i>♪ האם תכבוש
ממה אתה מפחד</i>

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,746
<i>♪ וכשאתה חוזר הביתה</i>

75
00:03:27,958 --> 00:03:29,790
<i>♪ כולם שם יראו</i>

76
00:03:30,001 --> 00:03:33,961
<i>♪ היית חלק מ
האגדה של Everfree</i>

77
00:03:35,507 --> 00:03:38,295
<i>♪ הו</i>

78
00:03:38,510 --> 00:03:43,005
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree, היי</i>

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,966
<i>♪ הו</i>

80
00:03:46,184 --> 00:03:50,975
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree, היי</i>

81
00:03:51,523 --> 00:03:54,732
<i>♪ האם תמצא
התהילה הגדולה ביותר שלך</i>

82
00:03:54,943 --> 00:03:58,778
<i>♪ האם תהיה כוכב נופל</i>

83
00:03:58,989 --> 00:04:02,733
<i>♪ כאן נלמד
מה הטבע מלמד</i>

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,819
<i>♪ כאן נלמד
יותר מי שאתה</i>

85
00:04:06,037 --> 00:04:07,619
<i>♪ האם תאבד בזמן</i>

86
00:04:07,831 --> 00:04:09,572
<i>♪ או להיות חלק מההיסטוריה</i>

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,327
<i>♪ האם הסיפור שלך יסופר</i>

88
00:04:11,543 --> 00:04:13,284
<i>♪ או להישאר בגדר תעלומה</i>

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,244
<i>♪ וכשאתה חוזר הביתה</i>

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
<i>♪ כולם שם יראו</i>

91
00:04:17,507 --> 00:04:21,547
<i>♪ היית חלק מ
האגדה של Everfree</i>

92
00:04:22,637 --> 00:04:25,675
<i>♪ הו</i>

93
00:04:25,932 --> 00:04:30,393
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree, היי</i>

94
00:04:30,604 --> 00:04:33,392
<i>♪ הו</i>

95
00:04:33,607 --> 00:04:37,772
<i>♪ כשאתה מצטרף ל-
אגדת Everfree</i>

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
<i>♪ היי</i>

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,697
האם Camp Everfree
פשוט יפה?

98
00:04:46,912 --> 00:04:49,700
אני לא יכול לחכות עד שיהיה לנו
טיול הטבע הראשון שלנו.

99
00:04:49,915 --> 00:04:51,827
אני בהחלט רוצה
ללכת על אחד כזה.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,705
אתה רוצה לראות את כל המקסים
גם יצורי יער?

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,128
כן, במיוחד סנאים.

102
00:04:57,339 --> 00:04:59,501
ליתר דיוק,
כדי שאוכל לרדוף אחריהם!

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,503
(נובח ומתנשף)

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,459
אני רק מסתכל
קדימה כדי לחסום את זה.

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,920
אני הולך להכין את שלי
מחסה, לחפש מזון...

106
00:05:06,139 --> 00:05:09,382
אה, אתה יודע שהם מספקים
אותנו עם אוכל ואוהלים, נכון?

107
00:05:09,601 --> 00:05:11,763
כן! עדיין הולך
אבל מספוא.

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
(נאנח) אני פשוט
אחרי כמה R ו-R.

109
00:05:14,356 --> 00:05:17,144
השנה האחרונה הייתה כולה א
קצת יותר מדי לטעמי.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,065
אני אגיד!

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,562
נלחמנו בשלוש סירנות רעות

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,255
שניסה להפנט
כל אחד עם השירה שלו,

113
00:05:21,279 --> 00:05:23,191
אחד בצורה מגוחכת
בית ספר מתחרה תחרותי,

114
00:05:23,406 --> 00:05:25,068
ושני חברים שדים!

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,197
אה, (מצחקק) בלי להעליב.

116
00:05:28,411 --> 00:05:29,743
אף אחד לא נלקח.

117
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
אתה תתרגל לזה.

118
00:05:31,957 --> 00:05:35,621
כן, לקנטרלוט היי יש
להפוך למגנט קסם רגיל.

119
00:05:35,836 --> 00:05:37,188
יהיה נחמד לקבל
הרחק למקום

120
00:05:37,212 --> 00:05:39,750
שבו אנחנו לא צריכים לדאוג
על דברים כאלה.

121
00:05:39,965 --> 00:05:41,126
הנה לך, דמדומים.

122
00:05:41,341 --> 00:05:43,628
תודה, זה פלאש, נכון?

123
00:05:43,844 --> 00:05:44,960
כן, זה אני!

124
00:05:45,178 --> 00:05:46,214
ואתה אתה.

125
00:05:46,429 --> 00:05:48,887
ואנחנו לא יודעים
אחד את השני טוב מאוד.

126
00:05:49,099 --> 00:05:50,215
סיפור מגניב אחי.

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,173
יָמִינָה.

128
00:05:51,393 --> 00:05:53,680
אני מניח שאראה אותך בסביבה.

129
00:05:55,272 --> 00:05:57,291
אתה יודע איך זה
בחורה שנראית בדיוק כמוך

130
00:05:57,315 --> 00:05:59,115
כשהיא כאן אבל חיה
בממד אחר

131
00:05:59,276 --> 00:06:00,733
והיא נסיכת פוני?

132
00:06:00,944 --> 00:06:01,980
אה-הא.

133
00:06:02,195 --> 00:06:04,312
לפלאש היה משהו בשבילה.

134
00:06:04,531 --> 00:06:05,191
אה.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,238
(משוב על מיקרופון)

136
00:06:06,491 --> 00:06:08,198
<i>היי, כולם!</i>

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,402
<i>אם תוכל להתחיל
לכיוון החצר,</i>

138
00:06:10,620 --> 00:06:11,986
<i>זה יהיה מגניב!</i>

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,789
<i>הגיע הזמן להתחיל את
השבוע הטוב ביותר של המחנה אי פעם!</i>

140
00:06:16,001 --> 00:06:18,994
(חניכים משוחחים)

141
00:06:19,212 --> 00:06:19,918
שלום לכולם!

142
00:06:20,130 --> 00:06:21,587
ברוכים הבאים למחנה Everfree!

143
00:06:21,798 --> 00:06:24,085
אני גלוריוסה דייזי,
מנהל המחנה שלך.

144
00:06:24,301 --> 00:06:26,759
תחשוב עליי כחבר שלך
מחנה ומדריך טבע

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
וזה שלי
אח, אשוח עץ.

146
00:06:29,472 --> 00:06:31,008
תחשוב עליי כעל הבחור המדהים הזה

147
00:06:31,224 --> 00:06:33,557
מי צריך להיות תמיד
מוזמנים לדברים מהנים.

148
00:06:33,768 --> 00:06:34,884
אנו שואפים לרצות,

149
00:06:35,103 --> 00:06:36,844
אז לפני שאנחנו מחלקים
משימות האוהלים שלנו,

150
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
נרצה לשמוע
מכולכם.

151
00:06:38,940 --> 00:06:41,728
אתה חופשי לעשות
מה שאתה אוהב כאן.

152
00:06:41,943 --> 00:06:43,900
אה, חוץ מהטיול
ליד מחצבת הסלע,

153
00:06:44,112 --> 00:06:45,728
זה מחוץ לתחום.

154
00:06:45,947 --> 00:06:48,781
כן, אבל אחרת, שלך
האפשרויות פתוחות לרווחה.

155
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
אז איזה פעילויות
יעשה את זה

156
00:06:50,911 --> 00:06:53,699
השבוע הכי טוב
של חייך אי פעם?

157
00:06:53,914 --> 00:06:55,075
- טיפוס צוקים!
- נעשה!

158
00:06:55,290 --> 00:06:56,781
- חץ וקשת!
- כמובן!

159
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
- כדור קשירה!
- באופן טבעי!

160
00:06:59,544 --> 00:07:00,785
קשת בענן, אני יודע שאתה מתרגש

161
00:07:01,004 --> 00:07:04,293
אבל אולי לתת למישהו אחר
הזדמנות להציע הצעה.

162
00:07:04,507 --> 00:07:06,089
אומנויות ואומנות!

163
00:07:06,301 --> 00:07:08,714
אמא שלי צריכה מחזיקי סירים חדשים.

164
00:07:08,929 --> 00:07:10,716
<i>אני אספק את הנולים.</i>

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,718
קישוט עוגיות! (מלטף)

166
00:07:12,933 --> 00:07:15,516
אוו, אני עושה א
מתכוון לעוגית סוכר.

167
00:07:15,727 --> 00:07:17,593
טיולי טבע מוקדם בבוקר?

168
00:07:17,812 --> 00:07:20,020
עם הליכה
מקלות לכולם!

169
00:07:20,231 --> 00:07:20,846
<i>הו, אני!</i>

170
00:07:21,066 --> 00:07:23,308
אה, אה, תצוגת אופנה

171
00:07:23,526 --> 00:07:25,688
איפה אני מעצב הכי הרבה
מראה מחנה מדהים

172
00:07:25,904 --> 00:07:27,566
בהשראת זה של היום
הטרנדים הכי חמים

173
00:07:27,781 --> 00:07:30,273
ולעצב אותם
על ידי חברי לכיתה

174
00:07:30,492 --> 00:07:32,358
באווירה חיצונית מדהימה!

175
00:07:32,577 --> 00:07:34,318
מסורת מחנה!

176
00:07:35,038 --> 00:07:37,655
יש לנו תרתי משמע
מעולם לא עשה זאת.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,241
אני אקבל בקשות של
בשאר הזמן אתה כאן

178
00:07:40,460 --> 00:07:42,167
אז אם יש משהו
אתה רוצה לעשות,

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,587
<i>כל מה שאתה צריך, פשוט שאל.</i>

180
00:07:44,798 --> 00:07:46,505
אבל מה עם מתנת המחנה?

181
00:07:46,716 --> 00:07:49,629
זה היה האהוב עלי
מסורת מחנה Everfree.

182
00:07:49,844 --> 00:07:51,836
מתנת המחנה, כמובן!

183
00:07:52,055 --> 00:07:54,047
- באמת?
- כן, באמת.

184
00:07:54,265 --> 00:07:55,346
טוב, רק חשבתי...

185
00:07:55,558 --> 00:07:56,674
אז חשבת לא נכון!

186
00:07:56,893 --> 00:07:58,930
כל אחד אחר בוחר
לעלות על קצת מתח

187
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
בין גלוריוסה
ואחיה?

188
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
[שניהם] אה...

189
00:08:01,898 --> 00:08:02,979
קטן.

190
00:08:03,191 --> 00:08:05,148
כל שנה,
החניכים עובדים יחד

191
00:08:05,360 --> 00:08:06,646
ליצור משהו שימושי.

192
00:08:06,861 --> 00:08:08,853
<i>מתנה לחניכים עתידיים.</i>

193
00:08:09,072 --> 00:08:10,904
<i>עבודה לקראת מטרה משותפת זו</i>

194
00:08:11,116 --> 00:08:13,233
<i>הוא המפתח להיווצרות
הקשרים החזקים</i>

195
00:08:13,451 --> 00:08:16,364
<i>שיחזיק מעמד הרבה מעבר
הזמן שלך כאן במחנה.</i>

196
00:08:16,746 --> 00:08:19,113
ובגלל זה זה כל כך חשוב.

197
00:08:19,332 --> 00:08:21,619
הביתן הזה היה מתנה
מהקבוצה של שנה שעברה.

198
00:08:21,835 --> 00:08:24,168
<i>הו, הו, הו, והטוטם
מוט ושעון השמש</i>

199
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
<i>נוצרו גם על ידי חניכים!</i>

200
00:08:26,006 --> 00:08:28,248
שעון השמש היה מתנת השנה שלנו!

201
00:08:28,466 --> 00:08:30,879
(משתעל) אפילו
למרות שיש אנשים

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,585
חשבתי שזה א
מעט לא מעשי

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,262
מאז שעון השמש
לא ניתן להשתמש בלילה.

204
00:08:35,473 --> 00:08:38,887
(מצחקק) כולכם נראים
כמו קבוצה ממש מדהימה

205
00:08:39,102 --> 00:08:40,822
אז אני בטוח שתצליח
להמציא משהו

206
00:08:40,937 --> 00:08:42,929
מעורר השראה להשאיר מאחור.

207
00:08:43,148 --> 00:08:44,889
(חניכים מריעים)

208
00:08:45,108 --> 00:08:46,519
אם כבר מדברים על עזיבה
דברים מאחורי,

209
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
עכשיו זה הזמן שבו אנחנו
לתת מטלות אוהלים

210
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
כדי שתוכל לעזוב את שלך
תיקים כבדים מאחור.

211
00:08:53,783 --> 00:08:56,196
בנות יקבלו את שלהם
משימות של טימבר.

212
00:08:56,411 --> 00:08:57,993
חבר'ה, אתם איתי.

213
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
הו, ילד!

214
00:09:03,001 --> 00:09:05,664
יאיי! אני באוהל האזמרגד!

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,586
וואו, גם אני!

216
00:09:07,797 --> 00:09:09,880
- אקוומרין.
- גם אני!

217
00:09:10,091 --> 00:09:11,127
- וואו-הו!
- אה, כן!

218
00:09:11,342 --> 00:09:12,708
קיבלתי אמטיסט.

219
00:09:14,554 --> 00:09:16,295
- ספיר.
- גם אני!

220
00:09:16,514 --> 00:09:18,130
כלומר, אני מניח שכן.

221
00:09:18,349 --> 00:09:20,557
טכנית, ספיר
הם לא רק כחולים.

222
00:09:20,769 --> 00:09:23,432
הם יכולים להיות ורודים,
סגול, צהוב...

223
00:09:23,646 --> 00:09:25,057
כן, אבל הם בעיקר כחולים

224
00:09:25,273 --> 00:09:28,061
בגלל זה הם נקראים על שמם
המילה הלטינית, ספיר.

225
00:09:30,361 --> 00:09:31,568
כלומר, "כחול".

226
00:09:31,780 --> 00:09:32,520
אני יודע. (מצחקק)

227
00:09:32,739 --> 00:09:34,196
אבל האם ידעת שספיר

228
00:09:34,407 --> 00:09:36,069
הם רק אודמים
בלי כרום?

229
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
לא.

230
00:09:38,536 --> 00:09:41,574
אבל האם ידעת את זה
אוהל ספיר הוא הטוב ביותר?

231
00:09:41,790 --> 00:09:43,452
לא, למה זה?

232
00:09:43,666 --> 00:09:45,953
כי אתה בתוכו.

233
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
אה, אני בטוח שאתה אומר
זאת לכל החניכים.

234
00:09:49,130 --> 00:09:50,166
לא נכון.

235
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
אתה באוהל רובי?

236
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
הא, זה הכי גרוע!

237
00:09:53,885 --> 00:09:55,421
אה, בנאדם!

238
00:09:56,304 --> 00:09:57,715
אני רק צוחק, חבר.

239
00:09:57,931 --> 00:09:59,138
אוהל רובי נהדר.

240
00:09:59,349 --> 00:10:02,513
זה כמו ספיר,
אבל עם כרום.

241
00:10:03,812 --> 00:10:04,893
(מצחקק)

242
00:10:05,105 --> 00:10:06,123
אבל אוהלי האודם והאלמוגים

243
00:10:06,147 --> 00:10:08,184
נראים נורא דומים
לעין חסרת הבחנה.

244
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
מוטב שאראה לך איפה זה.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,318
נתראה בסביבה.

246
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
- (מצחקק)
- מה?

247
00:10:17,117 --> 00:10:18,574
חח, שום דבר.

248
00:10:18,785 --> 00:10:21,994
אוי, זה היה מקסים!

249
00:10:22,288 --> 00:10:23,324
(משרוקית)

250
00:10:23,540 --> 00:10:25,577
בסדר, כולם,
לך להתמקם.

251
00:10:25,792 --> 00:10:27,533
אנחנו ניפגש ב
הרציפים תוך 15 דקות

252
00:10:27,752 --> 00:10:30,290
לעבור על כמה
כללי בטיחות במחנה.

253
00:10:30,505 --> 00:10:32,246
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר!

254
00:10:32,465 --> 00:10:34,502
(מוזיקה אינסטרומנטלית אפלה)

255
00:10:34,717 --> 00:10:37,004
אני צריך משהו.

256
00:10:37,220 --> 00:10:40,213
ריץ' מטונף, כל כך נחמד לראות אותך.

257
00:10:40,431 --> 00:10:41,592
מה אתה עושה כאן?

258
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
המחנה רק מתחיל.

259
00:10:43,434 --> 00:10:47,144
רק לוקחת את
נוף, גלוריוסה דייזי.

260
00:10:47,355 --> 00:10:51,065
זה כל כך (מצחקק) מרגיע.

261
00:10:52,235 --> 00:10:54,443
ובכן, אתה יכול להסתכל
מסביב כשהמחנה נגמר!

262
00:10:54,654 --> 00:10:56,486
עכשיו, אם לא אכפת לך.

263
00:11:00,952 --> 00:11:01,952
עָדִין.

264
00:11:03,454 --> 00:11:05,491
(לימוזינה נוסעת)

265
00:11:05,707 --> 00:11:08,745
ריץ' מטונף הוא, אה,
בוגרי המחנה.

266
00:11:08,960 --> 00:11:10,872
הוא אוהב לבדוק
מגרשי הרקע הישנים שלו

267
00:11:11,087 --> 00:11:12,828
מדי פעם.

268
00:11:13,047 --> 00:11:14,163
אבל מספיק עליו.

269
00:11:14,382 --> 00:11:15,998
מצא את האוהלים שלך ו
לשים את הדברים שלך.

270
00:11:16,217 --> 00:11:19,881
יש לנו את השבוע הכי טוב
של מחנה אי פעם להתחיל!

271
00:11:21,472 --> 00:11:24,636
(ציוץ ציפורים)

272
00:11:24,851 --> 00:11:27,138
(נאנח) אני בעד
לימוד כללי בטיחות

273
00:11:27,353 --> 00:11:29,185
אבל אני מקווה שאוכל להשיג
התחיל בעיצובים שלי

274
00:11:29,397 --> 00:11:32,515
לתצוגת האופנה במחנה
במוקדם ולא במאוחר.

275
00:11:32,734 --> 00:11:34,771
חח, אני עדיין לא יכול
מאמין שדיברת גלוריוסה

276
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
לערוך תצוגת אופנה.

277
00:11:36,779 --> 00:11:38,987
אנחנו באמצע ה
יערות לבכות בקול רם!

278
00:11:39,199 --> 00:11:40,565
אנחנו אמורים להתעסק בזה!

279
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
זה ברור מ
המלתחה של גלוריוסה עצמה

280
00:11:42,994 --> 00:11:45,452
שהיא מעריכה א
מראה מורכב היטב.

281
00:11:45,663 --> 00:11:48,326
גם אם אנחנו נמצאים ב
באמצע היער.

282
00:11:48,541 --> 00:11:49,577
מספיק הוגן.

283
00:11:49,792 --> 00:11:51,103
כל עוד אתה
אל תכניס אותי לאחד

284
00:11:51,127 --> 00:11:53,210
של תלבושות המכנסיים המפוארות שלך.

285
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
אתה הולך, נכון?
- לא.

286
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
כן! (מצחקק)

287
00:11:58,009 --> 00:11:59,750
אל תדאג, זה יקרה
לגמרי לדבר

288
00:11:59,969 --> 00:12:01,301
<i>לפרט שלך
חוש אופנה.</i>

289
00:12:01,512 --> 00:12:04,425
(מוזיקה מפחידה, מחקה רוח רפאים)

290
00:12:04,641 --> 00:12:06,052
זה היה מוזר
שם מאחור, נכון?

291
00:12:06,267 --> 00:12:08,475
עם הבחור הזה, ריץ' מטונף?

292
00:12:08,686 --> 00:12:11,269
הא? אה, אני מניח שכן.

293
00:12:11,773 --> 00:12:15,232
פשוט יש לי את ההרגשה הזאת
גלוריוסה מסתירה משהו.

294
00:12:15,443 --> 00:12:17,605
אח שלה יפה
אבל חמוד, הא?

295
00:12:19,030 --> 00:12:20,271
הוא בסדר.

296
00:12:20,490 --> 00:12:23,358
אוו, עכשיו תראו מי זה
מנסה להסתיר משהו.

297
00:12:23,576 --> 00:12:24,612
לא, אני לא!

298
00:12:25,703 --> 00:12:27,285
היי, אתה בסדר?

299
00:12:27,497 --> 00:12:29,497
נראית קצת מטורפת
יצא לאוטובוס מוקדם יותר.

300
00:12:29,666 --> 00:12:32,204
כנראה היה עוד אחד
אחד הסיוטים שלה.

301
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
אני בסדר.

302
00:12:33,628 --> 00:12:35,620
כלומר, מה יש לי
להתלונן עליו?

303
00:12:35,838 --> 00:12:37,295
מאז שעברתי לכאן,

304
00:12:37,507 --> 00:12:40,124
כולם מ-CHS היו
ממש נחמד ומקבל.

305
00:12:40,343 --> 00:12:41,834
במיוחד בהתחשב
מה קרה

306
00:12:42,053 --> 00:12:43,635
במשחקי הידידות.

307
00:12:43,846 --> 00:12:45,212
זו לא הייתה אשמתך.

308
00:12:45,431 --> 00:12:47,191
המנהל סינץ' הוא ה
אחד שעודד אותך

309
00:12:47,392 --> 00:12:48,552
לנסות ולהשתמש בכל הקסם הזה

310
00:12:48,601 --> 00:12:50,388
לנצח את המשחקים
עבור קריסטל הכנה.

311
00:12:50,603 --> 00:12:52,936
לא היית מוכן
יש כוח כזה

312
00:12:53,147 --> 00:12:54,604
אבל זה נגמר עכשיו.

313
00:12:54,816 --> 00:12:56,585
ואם יש קבוצה כלשהי
זה יסלח לך

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,169
למשהו ש
קרה בעבר,

315
00:12:58,319 --> 00:13:00,356
תאמין לי, זה זה.

316
00:13:00,571 --> 00:13:01,857
אתם באים או מה?

317
00:13:02,073 --> 00:13:03,780
תהיה ממש שם!

318
00:13:03,992 --> 00:13:05,984
אני רק רוצה לשים
על קצת קרם הגנה.

319
00:13:06,202 --> 00:13:08,159
הא, יכולתי להישבע שארזתי את זה.

320
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
מצא את זה!

321
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
(מוזיקה מיסטית)

322
00:13:19,340 --> 00:13:20,456
האם אתה?

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,211
איך זה אפשרי?

324
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
אני לא מאמין לזה.

325
00:13:23,594 --> 00:13:24,334
זה...

326
00:13:24,554 --> 00:13:27,262
- נורא.
- מדהים!

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
אתה צוחק?

328
00:13:28,599 --> 00:13:29,680
זה נהדר!

329
00:13:29,892 --> 00:13:31,252
כלומר, לכולנו יש
פונה לפני.

330
00:13:31,394 --> 00:13:33,556
קיבלתי את כל האוזניים
ודבר כנפיים וזנב.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,012
ירה בלייזרי קשת בענן קסומים.

332
00:13:35,231 --> 00:13:37,644
אבל שום דבר כזה
קרה אי פעם.

333
00:13:37,859 --> 00:13:39,100
איך עשית את זה?

334
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
אני לא יודע.

335
00:13:40,903 --> 00:13:42,064
אולי לא עשיתי זאת.

336
00:13:42,280 --> 00:13:43,612
אולי זו היא.

337
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
היא, מי?

338
00:13:44,949 --> 00:13:46,065
כלום, לא משנה.

339
00:13:46,284 --> 00:13:48,367
אפשר פשוט לא לדבר על זה?

340
00:13:48,578 --> 00:13:50,240
והאם תוכל בבקשה
לא להביא את השלם הזה

341
00:13:50,455 --> 00:13:52,242
דבר מרחף
עד לאחרים?

342
00:13:52,707 --> 00:13:53,493
למה לא?

343
00:13:53,708 --> 00:13:54,414
שמעת את אפלג'ק.

344
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
זה אמור להיות מקום

345
00:13:55,918 --> 00:13:57,750
איפה שכולם יכולים
להתרחק מהקסם.

346
00:13:57,962 --> 00:13:59,356
<i>אני לא רוצה שהם יעשו זאת
יודע שהבאתי כמה</i>

347
00:13:59,380 --> 00:14:01,246
סוג מטורף וחדש איתי.

348
00:14:01,466 --> 00:14:02,706
אם אתה באמת לא רוצה שאעשה זאת,

349
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
אני לא אגיד כלום.

350
00:14:05,678 --> 00:14:06,794
אני ממש לא.

351
00:14:07,013 --> 00:14:11,007
בסדר אבל זה לא
דבר רע בהכרח.

352
00:14:11,225 --> 00:14:14,593
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

353
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
(אנחה)

354
00:14:16,022 --> 00:14:17,979
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

355
00:14:18,191 --> 00:14:19,191
(אנחה)

356
00:14:19,233 --> 00:14:21,520
אני חושב שאתה פשוט
אצטרך להרים את זה.

357
00:14:22,028 --> 00:14:23,144
(גניחות)

358
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
<i>אל תתנהג כך!</i>

359
00:14:29,535 --> 00:14:30,867
מה אמרת?

360
00:14:31,079 --> 00:14:33,321
לא אמרתי כלום.

361
00:14:33,539 --> 00:14:34,655
רק כאן כדי לוודא

362
00:14:34,874 --> 00:14:36,957
כולם היו בכיוון
אל הרציפים.

363
00:14:37,168 --> 00:14:38,329
היית צריך משהו?

364
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
לֹא.

365
00:14:39,670 --> 00:14:41,110
כי אם יש
הוא כל דבר שאני יכול לעשות

366
00:14:41,214 --> 00:14:42,955
להכין השבוע
השבוע הכי טוב אי פעם,

367
00:14:43,174 --> 00:14:44,460
רק תודיע לי.

368
00:14:44,675 --> 00:14:45,791
יש לי את זה!

369
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
תודה, אני בסדר.

370
00:14:50,848 --> 00:14:53,056
אנשים שמצ'יפים
לגרום לי לעצבן.

371
00:14:53,267 --> 00:14:55,725
זה הולך להיות כל כך כיף!

372
00:14:55,937 --> 00:14:57,769
אני מניח שלא כל האנשים.

373
00:14:58,564 --> 00:15:00,476
<i>(נאנחה) זה יפה, נכון?</i>

374
00:15:00,691 --> 00:15:03,434
<i>זה נראה כמו יהלום
זורח בשמש.</i>

375
00:15:03,653 --> 00:15:05,110
מקסים כאן בחוץ.

376
00:15:05,321 --> 00:15:07,278
האוויר הצח, הרוח הקרירה.

377
00:15:07,490 --> 00:15:08,571
(ציוץ ציפורים)

378
00:15:08,783 --> 00:15:10,615
הציפורים שנוחתות
על האצבע שלך.

379
00:15:10,827 --> 00:15:13,035
אני חושב שרק
קורה לך.

380
00:15:13,246 --> 00:15:16,114
פעילויות אגם הן
זמין כל יום עד השקיעה

381
00:15:16,332 --> 00:15:19,825
אז אם אתה רוצה לשייט בקאנו,
לשוט, לגלוש רוח או לשחות

382
00:15:20,044 --> 00:15:21,501
רק תודיע לי.

383
00:15:23,464 --> 00:15:25,046
(ברווזים מקטרים)

384
00:15:25,258 --> 00:15:27,625
הם לא פשוט הכי חמודים?

385
00:15:27,844 --> 00:15:29,585
(צעקות)

386
00:15:29,804 --> 00:15:30,804
וואו.

387
00:15:30,847 --> 00:15:32,588
אני יודע שאני מקסים אבל

388
00:15:32,807 --> 00:15:35,265
אתה לא צריך ליפול עליי.

389
00:15:39,647 --> 00:15:42,185
(אנחה)

390
00:15:42,400 --> 00:15:44,483
מניח שאני לא יכול לקבל
מקנא מדי, נכון?

391
00:15:44,694 --> 00:15:46,856
אחרי הכל, היא
זה לא הדמדומים שלי.

392
00:15:47,071 --> 00:15:49,108
לא זה השני
הדמדומים היו שלי.

393
00:15:49,323 --> 00:15:51,906
אבל היינו, אתה יודע.

394
00:15:52,118 --> 00:15:53,859
כן, הבנתי.

395
00:15:54,078 --> 00:15:56,445
אבל הדמדומים שלך הוא א
נסיכה באקווסטריה.

396
00:15:56,664 --> 00:15:57,825
שונאת לשבור לך את זה אבל,

397
00:15:58,040 --> 00:16:00,077
לשם היא הולכת
לבלות את רוב זמנה.

398
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
אז אתה אומר שאני פשוט
צריך להתגבר עליה?

399
00:16:02,879 --> 00:16:04,165
קצת, כן.

400
00:16:04,380 --> 00:16:05,086
אוץ'!

401
00:16:05,298 --> 00:16:06,709
אתה לא מושך שום אגרופים.

402
00:16:06,924 --> 00:16:08,290
לא ממש הסגנון שלי.

403
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
מִצטַעֵר.

404
00:16:09,719 --> 00:16:11,506
זוהי סכנה בטיחותית.

405
00:16:11,721 --> 00:16:13,001
אני מציע שנסגור את המזח

406
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
לשארית המחנה.

407
00:16:14,724 --> 00:16:16,465
(חניכים מתלוננים)

408
00:16:16,684 --> 00:16:18,016
הו, אני בטוח שזה לא חייב להיות

409
00:16:18,227 --> 00:16:19,593
לשארית המחנה.

410
00:16:19,812 --> 00:16:21,849
זה פשוט צריך להיות
תוקן קצת.

411
00:16:22,064 --> 00:16:23,180
יש לי את זה!

412
00:16:24,108 --> 00:16:26,896
אה, או אולי אנחנו כן.

413
00:16:27,111 --> 00:16:29,398
אם אתה שואל אותי, זה
כל המזח צריך ללכת.

414
00:16:29,614 --> 00:16:30,614
(חבטה)

415
00:16:30,823 --> 00:16:32,940
בניית אחד חדש
יכולה להיות מתנת המחנה שלנו.

416
00:16:33,159 --> 00:16:34,320
בטח, זה יועיל לנו

417
00:16:34,535 --> 00:16:37,369
<i>אבל רציף חדש נחמד יעשה זאת
להועיל גם לחניכים עתידיים.</i>

418
00:16:37,580 --> 00:16:38,240
אני לא יודע.

419
00:16:38,456 --> 00:16:39,572
זו עבודה נוראית.

420
00:16:39,790 --> 00:16:41,185
לא הייתי רוצה אותך
חבר'ה לפספס

421
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
עושה דברים מהנים אחרים במחנה
כי אתה כל כך עסוק

422
00:16:43,753 --> 00:16:46,040
בניית רציף
לחניכים עתידיים.

423
00:16:48,216 --> 00:16:49,878
אני שומע מה אתה
אומר, עץ,

424
00:16:50,092 --> 00:16:51,958
אבל אנחנו קנטרלוט וונדרבולטס.

425
00:16:52,178 --> 00:16:54,295
יש לנו מוניטין לשמור עליו

426
00:16:54,514 --> 00:16:56,450
ולא היה לנו שום סיכוי
התכוונו לעזוב את המקום הזה

427
00:16:56,474 --> 00:16:59,467
מבלי לתרום את
מתנת המחנה הכי מדהימה אי פעם!

428
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
אני עם AJ.

429
00:17:00,728 --> 00:17:02,890
בניית רציף חדש
זה בהחלט!

430
00:17:03,105 --> 00:17:04,141
מה אתם חושבים?

431
00:17:04,357 --> 00:17:06,565
(חניכים מריעים)

432
00:17:06,776 --> 00:17:09,143
נראה שזה כבר מסודר אז.

433
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
נראה כך.

434
00:17:11,614 --> 00:17:14,106
זה קצת מתח, בסדר.

435
00:17:17,703 --> 00:17:19,569
אנחנו יכולים לחזק את הבסיס.

436
00:17:19,789 --> 00:17:21,030
תעשה את זה יפה ויציב.

437
00:17:21,249 --> 00:17:22,529
ואפשר להוסיף
שלט מגולף בעץ

438
00:17:22,625 --> 00:17:23,786
זה אומר, Camp Everfree.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,082
וקופסאות קטנות של אוכל

440
00:17:25,294 --> 00:17:27,581
אז אתה יכול להאכיל את
ברווזים ודגים.

441
00:17:27,797 --> 00:17:30,289
אה, נוסיף פנסים
אז אתה יכול לראות בלילה.

442
00:17:33,886 --> 00:17:35,422
(מתנשף) זה מהמם!

443
00:17:35,638 --> 00:17:37,971
ויעשה א
מסלול מושלם לחלוטין

444
00:17:38,182 --> 00:17:39,798
לתצוגת האופנה שלי במחנה.

445
00:17:40,017 --> 00:17:41,349
יותר חשוב,

446
00:17:41,561 --> 00:17:43,161
זה יהיה מקום נהדר
עבור עגינת קאנו

447
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
ולהאכיל את חיות הבר.

448
00:17:44,981 --> 00:17:47,348
אתה אומר עגבנייה, אני אומר
מקום מושלם להציג

449
00:17:47,567 --> 00:17:50,150
סטיילינגים בוהו-שיק זוהרים.

450
00:17:50,361 --> 00:17:51,522
מה אתם חושבים?

451
00:17:51,737 --> 00:17:54,821
זה הולך להיות הרבה
של עבודה אבל אנחנו יכולים לעשות את זה!

452
00:17:55,032 --> 00:17:57,820
כן, השגחת מבוגרים!

453
00:18:01,122 --> 00:18:03,034
אה, פטיש נחמד.

454
00:18:03,249 --> 00:18:04,956
איפה השגת את זה?

455
00:18:05,167 --> 00:18:07,454
אה, אה, ארגז הכלים.

456
00:18:07,670 --> 00:18:09,036
חח זה מגניב.

457
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
הכנתי את שלי.

458
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
(גניחות)

459
00:18:15,177 --> 00:18:18,591
עושים מהם פנסים
אורות גינה המופעלים על ידי שמש.

460
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
די ערמומי שם, טימבר.

461
00:18:20,850 --> 00:18:22,307
אתה חושב שזה ערמומי?

462
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
אתה צריך לראות את אומנות המקרונים שלי.

463
00:18:24,228 --> 00:18:26,720
אני כמו הפיקאסו של האטריות.

464
00:18:26,939 --> 00:18:28,521
(מצחקק)

465
00:18:28,733 --> 00:18:31,396
בסדר עכשיו, יש לך
עשה התקדמות רבה

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
אבל זה הולך להיות
מחשיך בקרוב.

467
00:18:33,362 --> 00:18:34,482
אנחנו יכולים לאסוף את זה מחר

468
00:18:34,697 --> 00:18:36,359
בין האחר שלנו
פעילות מחנה.

469
00:18:36,574 --> 00:18:37,940
כולם מתנקים

470
00:18:38,159 --> 00:18:39,759
ואנחנו נתאסף ליד
בור האש בשמונה

471
00:18:39,869 --> 00:18:42,577
לחלוק s'mores
וסיפורים מפחידים!

472
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
S'mores!

473
00:18:45,458 --> 00:18:48,792
ואז היא השפילה מבט

474
00:18:49,295 --> 00:18:51,252
והבינה שהיא לובשת

475
00:18:51,464 --> 00:18:56,710
גרביים סגולות עם א
שמלה בצבע בורדו! (צרחות)

476
00:18:59,889 --> 00:19:01,881
סגול ובורדו, יקירי.

477
00:19:02,099 --> 00:19:05,934
אותה משפחת צבעים.
(צורח בצורה דרמטית)

478
00:19:08,814 --> 00:19:12,023
אה, זה היה סיפור מפחיד.

479
00:19:12,443 --> 00:19:15,356
כן, אני מפחד
היא תנסה לספר את זה שוב.

480
00:19:15,571 --> 00:19:18,985
(מכחכח גרון) כל אחד
יש לך עוד סיפור מפחיד?

481
00:19:19,867 --> 00:19:21,153
<i>יש לי אחד.</i>

482
00:19:21,369 --> 00:19:22,780
אבל אני מזהיר אותך,

483
00:19:22,995 --> 00:19:25,032
אתה יכול גם כן
לחבק חבר עכשיו.

484
00:19:25,247 --> 00:19:27,785
עד כדי כך זה מפחיד.

485
00:19:28,000 --> 00:19:28,786
(מתנשף) הו, יקירי.

486
00:19:29,001 --> 00:19:30,958
(נקששת שיניים)

487
00:19:31,545 --> 00:19:34,253
הגיע הזמן שאספר
אתה על האגדה

488
00:19:34,465 --> 00:19:36,081
של גאיה אוורפרי!

489
00:19:36,300 --> 00:19:38,838
(מוזיקה מפחידה)

490
00:19:41,055 --> 00:19:43,638
<i>- לפני שנים רבות,
- (קצוץ)</i>

491
00:19:43,849 --> 00:19:47,183
<i>סבא וסבתא רבא שלי
הגיע ליער הזה.</i>

492
00:19:47,395 --> 00:19:48,602
<i>לראות את היופי הזה,</i>

493
00:19:48,813 --> 00:19:52,898
<i>הם החליטו שזה יהיה
המקום המושלם למחנה.</i>

494
00:19:53,776 --> 00:19:55,813
<i>אבל ברגע שהם התחילו לבנות</i>

495
00:19:56,028 --> 00:19:58,771
<i>דברים מוזרים
התחיל לקרות.</i>

496
00:20:00,908 --> 00:20:03,400
<i>לילה שחור גמור,</i>

497
00:20:03,619 --> 00:20:05,235
<i>כשהרוח ייללה,</i>

498
00:20:05,454 --> 00:20:07,912
<i>ענף עץ נחבט
גג הבקתה שלהם.</i>

499
00:20:08,124 --> 00:20:09,786
<i>הם צרחו ורצו החוצה</i>

500
00:20:10,000 --> 00:20:12,913
<i>רק כדי לראות יצור ענק
עולה מן הארץ.</i>

501
00:20:13,129 --> 00:20:15,621
<i>היה לה שיער פרוע כמו
שורשי עץ.</i>

502
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
<i>לפה שלו היו שיני סלע משוננים</i>

503
00:20:17,883 --> 00:20:20,546
<i>ועיניה היו
בריכות זפת שחורות.</i>

504
00:20:20,761 --> 00:20:22,753
<i>אבל ההילה שלה נצצה
כמו יהלומים.</i>

505
00:20:22,930 --> 00:20:26,924
<i>לכל מקום שהיא הלכה, היא השאירה א
שובל של אבק אבני חן בעקבותיה.</i>

506
00:20:27,143 --> 00:20:29,385
<i>רועד, גדול שלי
שאלו סבא וסבתא</i>

507
00:20:29,603 --> 00:20:31,560
<i>מי היא הייתה ומה היא רצתה.</i>

508
00:20:31,772 --> 00:20:34,515
<i>בעומק וקדוש
קול היא אמרה להם</i>

509
00:20:34,734 --> 00:20:36,600
<i>ששמה היה גאיה אוורפרי,</i>

510
00:20:36,819 --> 00:20:39,653
<i>רוח עתיקה שהחזיקה
תחום מעל היער</i>

511
00:20:39,864 --> 00:20:41,105
<i>והסבים הגדולים שלי</i>

512
00:20:41,323 --> 00:20:43,565
<i>הסיג גבול על אדמתה.</i>

513
00:20:43,784 --> 00:20:45,846
<i>הם התחננו בפניה שתאפשר להם
להישאר ולבנות את המחנה שלהם</i>

514
00:20:45,870 --> 00:20:48,613
<i>לחלוק את הנפלא הזה
מקום עם אחרים.</i>

515
00:20:48,831 --> 00:20:51,619
<i> סוף סוף גאיה אוורפרי
הסכים אבל הזהיר אותם</i>

516
00:20:51,834 --> 00:20:54,042
<i>שהם לא יהיו
מסוגל לשמור אותו לנצח.</i>

517
00:20:54,253 --> 00:20:58,338
<i>יום אחד היא תחזור ו
להחזיר את היער לשלה.</i>

518
00:20:59,884 --> 00:21:02,342
אז אם אתה רואה א
שובל של אבק אבני חן,

519
00:21:02,553 --> 00:21:04,761
אתה תדע שכן,

520
00:21:04,972 --> 00:21:06,713
גאיה אוורפרי!

521
00:21:06,932 --> 00:21:09,345
(צורח)

522
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
היי, חבר'ה.

523
00:21:10,644 --> 00:21:12,806
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

524
00:21:13,022 --> 00:21:15,059
אז למה באת
מחוץ לשיחים?

525
00:21:15,274 --> 00:21:17,266
לקחתי את המסלול הנופי בגלל

526
00:21:17,485 --> 00:21:20,068
היער הוא
יפה בלילה.

527
00:21:21,197 --> 00:21:23,564
אבל אף אחד אחר לא צריך לעשות
זה בלי מדריך, בסדר?

528
00:21:23,783 --> 00:21:27,276
בסדר, כולם, זמן
ללכת לאוהלים שלך.

529
00:21:27,495 --> 00:21:30,579
היי, גלוריוסה, נכון
יש לך מברשות שיניים נוספות?

530
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
שכחתי את שלי.

531
00:21:33,584 --> 00:21:35,701
בטח, אני אקנה לך אחד.

532
00:21:35,920 --> 00:21:37,832
אני מפחד מהחושך.

533
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
יש לך פנסים?

534
00:21:41,050 --> 00:21:43,508
כמובן, קיבלתי את זה!

535
00:21:43,969 --> 00:21:47,758
(רוטנים) פלטרשי.

536
00:21:47,973 --> 00:21:49,089
סליחה, ספייק.

537
00:21:49,308 --> 00:21:51,846
אני מניח שהסיפור הזה נגע בי.

538
00:21:52,102 --> 00:21:53,718
מַדוּעַ? זה לא יכול להיות אמיתי.

539
00:21:53,938 --> 00:21:55,179
אני לא יודע.

540
00:21:55,397 --> 00:21:56,888
גאיה אוורפרי יכלה
להיות איזה יצור

541
00:21:57,107 --> 00:21:58,848
שקיבל אתחול מאקווסטריה

542
00:21:59,068 --> 00:22:00,525
ובסופו של דבר בעולם הזה.

543
00:22:00,736 --> 00:22:02,819
זה מה שקרה
עם הסירנות.

544
00:22:03,030 --> 00:22:04,817
אה, נשמע יותר כמו
משהו כי טימבר

545
00:22:05,032 --> 00:22:07,570
המציאה רק כדי להפחיד אותנו.

546
00:22:07,785 --> 00:22:09,401
לפחות, אני מקווה שזה היה.

547
00:22:09,620 --> 00:22:11,380
הדבר האחרון שאני רוצה
זה להרוס את המחנה

548
00:22:11,497 --> 00:22:13,910
על ידי איזה מטורף כוח
יצור קסום.

549
00:22:14,124 --> 00:22:15,331
הו, שמע, שמע.

550
00:22:15,543 --> 00:22:17,876
נאלצנו להתמודד עם יותר
מאשר חלקנו ההוגן מאלה.

551
00:22:18,087 --> 00:22:20,579
בטקס הרשמי של הסתיו,
חלון הראווה המוזיקלי שלנו,

552
00:22:20,798 --> 00:22:22,960
ג' הידידות... (מגמגם)

553
00:22:23,175 --> 00:22:24,211
זאת אומרת, אתה יודע.

554
00:22:24,426 --> 00:22:26,106
הכל התברר
בסדר, כמובן.

555
00:22:26,136 --> 00:22:27,547
(מצחקק בעצבנות)

556
00:22:27,763 --> 00:22:29,504
אני די עייף.

557
00:22:29,723 --> 00:22:30,964
אני הולך להסגיר.

558
00:22:32,059 --> 00:22:33,537
אולי לדחות להביא
למעלה מה קרה

559
00:22:33,561 --> 00:22:35,052
במשחקי הידידות.

560
00:22:35,271 --> 00:22:37,228
אני חושב שהיא עדיין
די רגיש לגבי זה.

561
00:22:38,899 --> 00:22:40,891
השפתיים שלנו אטומות.

562
00:22:42,903 --> 00:22:45,270
(ציוץ ציפורים)

563
00:22:45,489 --> 00:22:47,572
(נחירות)

564
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
<i>הנה אני.</i>

565
00:22:54,081 --> 00:22:55,413
<i>כאן.</i>

566
00:22:55,624 --> 00:22:58,708
(מוזיקה מרושעת אפלה)

567
00:22:59,044 --> 00:22:59,704
(אש מתפוצצת)

568
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
אני תמיד כאן!

569
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
לֹא!

570
00:23:02,923 --> 00:23:04,255
מה קרה?

571
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
שׁוּם דָבָר.

572
00:23:05,509 --> 00:23:06,625
סליחה, שקיעה.

573
00:23:09,138 --> 00:23:12,882
אה, דמדומים, אני חושב
משהו קרה.

574
00:23:13,058 --> 00:23:14,594
(צרחות)

575
00:23:14,810 --> 00:23:16,597
(צעק)

576
00:23:16,812 --> 00:23:20,476
(נאנח) הגיע הזמן
לקום כבר?

577
00:23:21,609 --> 00:23:24,568
דמדומים, אנחנו באמת
צריך לדבר על זה.

578
00:23:24,778 --> 00:23:26,360
לא, אנחנו לא.

579
00:23:29,158 --> 00:23:32,117
(נגינת גיטרה קלה)

580
00:23:34,997 --> 00:23:36,329
(ציפורים צווחות)

581
00:23:39,960 --> 00:23:41,747
היי, אני יודע שאתה לא רוצה

582
00:23:41,962 --> 00:23:43,624
אבל אני באמת חושב
אנחנו צריכים להבין

583
00:23:43,839 --> 00:23:45,626
מה קורה עם הקסם שלך.

584
00:23:45,841 --> 00:23:47,201
אם יכולת ללמוד
לשלוט בו...

585
00:23:47,301 --> 00:23:48,337
אבל זה רק זה,

586
00:23:48,552 --> 00:23:50,339
לעולם לא אצליח
לשלוט בו!

587
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
(התרסקות)

588
00:23:54,642 --> 00:23:56,224
מה קרה?

589
00:23:56,435 --> 00:23:57,846
לא התכוונתי.

590
00:23:58,062 --> 00:23:59,062
לא ראינו כלום

591
00:23:59,229 --> 00:24:01,642
אז אנחנו לא יודעים מה קרה.

592
00:24:04,193 --> 00:24:05,309
אתה בסדר?

593
00:24:05,527 --> 00:24:07,894
כן, זה היה כל כך מוזר.

594
00:24:08,113 --> 00:24:11,527
היינו תקועים באמצע
של האגם ללא רוח

595
00:24:11,742 --> 00:24:13,950
ואז פתאום, באם!

596
00:24:14,161 --> 00:24:17,871
הרוח התגברה והיינו
נדחף ישר לתוך המזח.

597
00:24:18,082 --> 00:24:21,621
(מתנשף) אתה לא חושב
זו הייתה הרוח, נכון?

598
00:24:21,835 --> 00:24:23,952
לא, זה הייתי אני.

599
00:24:24,922 --> 00:24:27,960
רוח, הראה את עצמך.

600
00:24:28,175 --> 00:24:32,010
הגדול והעוצמתי
טריקסי מצווה על זה!

601
00:24:32,221 --> 00:24:33,462
<i>מה זה?</i>

602
00:24:33,681 --> 00:24:34,762
זה אבק קריסטל?

603
00:24:34,974 --> 00:24:37,057
אחרת איך נוכל להסביר את זה?

604
00:24:38,477 --> 00:24:42,221
בנאדם, כל העבודה הקשה שלנו, נהרסה!

605
00:24:42,731 --> 00:24:45,064
לפחות הדגים
אוכלים טוב.

606
00:24:45,275 --> 00:24:46,955
בואו נציל את מה שאנחנו
יכול לצאת מהמים.

607
00:24:47,027 --> 00:24:48,609
אולי בכל זאת נוכל לתקן את זה.

608
00:24:48,821 --> 00:24:50,062
אנחנו חייבים לנסות!

609
00:24:50,280 --> 00:24:52,988
- Camp Everfree צריך מסלול!
- רציף.

610
00:24:53,200 --> 00:24:56,693
דוק, כן, לזה התכוונתי.

611
00:25:04,795 --> 00:25:07,253
<i>♪ פעם זה היה כל כך פשוט</i>

612
00:25:07,464 --> 00:25:11,629
<i>♪ זה היה עולם שהבנתי</i>

613
00:25:11,844 --> 00:25:14,928
<i>♪ לא ידעתי
מה שלא ידעתי</i>

614
00:25:15,139 --> 00:25:18,849
<i>♪ והחיים נראו די טובים</i>

615
00:25:19,059 --> 00:25:24,396
<i>♪ אבל עכשיו החושך עולה</i>

616
00:25:24,606 --> 00:25:30,523
<i>♪ מאיפשהו
עמוק בתוכי</i>

617
00:25:32,531 --> 00:25:37,276
<i>♪ הכוח שלה עוקף אותי</i>

618
00:25:37,494 --> 00:25:43,741
<i>♪ האם אני יכול לשמור את זה
חצות מהקבלת חינם</i>

619
00:25:43,959 --> 00:25:46,827
<i>♪ אם אני יכול לראות עם האור</i>

620
00:25:47,046 --> 00:25:50,084
<i>♪ אני יודע שאהיה חופשי</i>

621
00:25:50,299 --> 00:25:53,042
<i>♪ ואני יכול להתחיל להיות שלם</i>

622
00:25:53,218 --> 00:25:57,007
<i>♪ אני יכול להתחיל להיות אני</i>

623
00:25:57,222 --> 00:26:02,843
<i>♪ אבל במקום זאת אני נאבק
עם כל מה שאני רואה</i>

624
00:26:03,062 --> 00:26:06,146
<i>♪ והחברים האלה</i>

625
00:26:06,356 --> 00:26:11,818
<i>♪ אסור לראות
חצות בי</i>

626
00:26:13,822 --> 00:26:17,907
<i>♪ חצות בי</i>

627
00:26:18,118 --> 00:26:22,283
<i>♪ אסור להם לראות
חצות ב</i>

628
00:26:24,124 --> 00:26:27,288
<i>♪ אני</i>

629
00:26:34,051 --> 00:26:36,839
(מוזיקה סקרנית)

630
00:26:40,307 --> 00:26:42,014
(מלמל)

631
00:26:42,226 --> 00:26:44,889
כל כך הרבה סנאים.

632
00:26:45,104 --> 00:26:47,016
- ספייק.
- (צועק)

633
00:26:47,231 --> 00:26:49,097
(נאנח) אוי, בנאדם.

634
00:26:49,316 --> 00:26:51,228
חלמתי את החלום הכי טוב.

635
00:26:51,443 --> 00:26:54,902
רגע, החלום הזה
יכול להיות מציאות.

636
00:26:55,114 --> 00:26:56,605
לפני שאתה בורח
לרדוף אחרי סנאים,

637
00:26:56,824 --> 00:26:58,941
יש לך מושג
איפה דמדומים יכול להיות?

638
00:26:59,159 --> 00:27:00,525
אני באמת צריך לדבר איתה.

639
00:27:00,744 --> 00:27:01,951
מה קרה?

640
00:27:02,162 --> 00:27:04,443
האם היא עשתה את זה והרימה דברים
שוב משהו מהקרקע?

641
00:27:04,540 --> 00:27:06,953
זה רק זה, אני
לא יודע אם זו הייתה היא

642
00:27:07,167 --> 00:27:10,080
אבל אם זה היה, אנחנו צריכים
להתמודד עם זה בראש ובראשונה.

643
00:27:10,295 --> 00:27:12,036
אני יכול לאתר אותה.

644
00:27:13,590 --> 00:27:15,957
שמור את זה ביחד, נשימות עמוקות.

645
00:27:16,176 --> 00:27:17,633
אתה לא מפלצת.

646
00:27:17,845 --> 00:27:18,845
(צעקות)

647
00:27:18,929 --> 00:27:20,295
אה, היי. (מצחקק)

648
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
מה אתה עושה כאן?

649
00:27:22,474 --> 00:27:25,057
אה, מחפש אותך.

650
00:27:25,269 --> 00:27:27,727
הו, בדיוק יצאתי לטיול בטבע

651
00:27:27,938 --> 00:27:29,554
והלך קצת לאיבוד.

652
00:27:29,773 --> 00:27:31,014
תן לי להראות לך את הדרך.

653
00:27:31,233 --> 00:27:32,940
אני סוג של מומחה
ביער האלה.

654
00:27:33,152 --> 00:27:34,768
<i>גרתי כאן כל חיי.</i>

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,194
זה בטח היה נחמד,

656
00:27:36,405 --> 00:27:37,612
גדל במחנה.

657
00:27:37,823 --> 00:27:40,281
כן, למרות זאת
יש את החסרונות שלו.

658
00:27:40,492 --> 00:27:42,372
כשהייתי צעיר יותר אני
הלוואי שנמכור את המקום הזה

659
00:27:42,536 --> 00:27:45,199
כדי שנוכל לחיות בא
עיר כמו אנשים רגילים.

660
00:27:45,414 --> 00:27:46,495
בֶּאֱמֶת?

661
00:27:46,707 --> 00:27:48,118
הייתי בן 10.

662
00:27:48,333 --> 00:27:50,290
ממש רציתי
לבלות בקניון.

663
00:27:50,502 --> 00:27:52,164
(מצחקק)

664
00:27:52,379 --> 00:27:54,792
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

665
00:27:55,007 --> 00:27:56,999
אתה בטח מיוחד.

666
00:27:57,217 --> 00:28:00,301
ולא רק בגלל שיש לך
ענף עץ בשיער שלך.

667
00:28:00,512 --> 00:28:02,629
(מתנשף) כמה זמן עבר
שהיה שם?

668
00:28:02,848 --> 00:28:05,261
לא ארוך, רק כולו
בזמן שדיברנו.

669
00:28:05,475 --> 00:28:08,309
ובכן, למה לא
אתה אומר משהו?

670
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
אני מניח שיכולנו
לעזור לעסקת דמדומים

671
00:28:10,063 --> 00:28:12,271
עם חומרי הקסם
קצת מאוחר יותר.

672
00:28:12,482 --> 00:28:14,565
(מוזיקה אופטימית בהירה)

673
00:28:14,985 --> 00:28:18,194
טיפוס צוקים הוא הכל
התמדה ואמון.

674
00:28:18,906 --> 00:28:22,149
נדירות, אתה יכול לסמוך על זה
אפלג'ק יזהה אותך.

675
00:28:22,367 --> 00:28:24,825
כן, אז אתה יכול לגמרי
ללכת מהר יותר ממה שאתה הולך.

676
00:28:25,037 --> 00:28:25,823
Rainbow Dash!

677
00:28:26,038 --> 00:28:28,781
סליחה, חיכיתי
לעשות זאת מאז שהגענו לכאן.

678
00:28:28,999 --> 00:28:31,537
ובכן, תצטרך לחכות
עוד קצת, יקירי.

679
00:28:34,338 --> 00:28:35,624
הו, טוב, דמדומים,

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,546
אם אתה מזהה אותי אני יכול סוף סוף ללכת.

681
00:28:37,758 --> 00:28:39,340
אני אלך להביא רתמה נוספת.

682
00:28:39,551 --> 00:28:40,632
אני לא בטוח...

683
00:28:40,844 --> 00:28:43,257
מוטב שאוודא שלי
אחות לא צריכה כלום.

684
00:28:43,472 --> 00:28:44,472
נתראה מאוחר יותר.

685
00:28:48,435 --> 00:28:50,017
דמדומים, הנה אתה.

686
00:28:50,229 --> 00:28:52,471
חיפשתי אותך.
(כדור הארץ רועם)

687
00:28:52,689 --> 00:28:53,896
(חניכים צועקים)

688
00:28:54,107 --> 00:28:55,348
זו הייתה רעידת אדמה?

689
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
אנחנו לא ליד אף קווי תקלה.

690
00:28:57,319 --> 00:28:58,400
<i>היי!</i>

691
00:28:58,612 --> 00:29:01,901
מי עזב את הקריסטל הזה,
דברים מאובקים כאן?

692
00:29:02,991 --> 00:29:04,277
(צעקות)

693
00:29:04,493 --> 00:29:07,486
באמת הייתי רוצה
לרדת עכשיו.

694
00:29:09,539 --> 00:29:12,077
סליחה, זה קצת תקוע.

695
00:29:12,292 --> 00:29:14,329
(צרחות)

696
00:29:18,465 --> 00:29:19,251
אפלג'ק!

697
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
מה אתה עושה?

698
00:29:21,009 --> 00:29:23,422
הכל בסדר שם?

699
00:29:23,637 --> 00:29:25,048
אני לא יודע מה קרה.

700
00:29:25,264 --> 00:29:26,971
אפילו לא משכתי
החבל כל כך קשה.

701
00:29:27,182 --> 00:29:30,016
זה כאילו היא הייתה קלה כמו
נוצה פתאום.

702
00:29:30,227 --> 00:29:31,513
פחדתי עד מוות!

703
00:29:31,728 --> 00:29:33,219
זו לא הייתה אשמתי!

704
00:29:33,438 --> 00:29:34,749
תן לי לעזור לך לקבל
הרתמה שלך כבויה.

705
00:29:34,773 --> 00:29:35,773
לא, תודה!

706
00:29:35,941 --> 00:29:37,227
(צעקות)

707
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
(שפריץ)

708
00:29:40,988 --> 00:29:43,105
מה פתאום קרה?

709
00:29:43,323 --> 00:29:46,737
הו, יקירי, אני
כל כך מצטער, אני חושב.

710
00:29:47,119 --> 00:29:49,782
האם הרגע עשיתי,
מה שזה לא היה?

711
00:29:49,997 --> 00:29:52,330
אני לא חושב שזו הייתה אשמתך.

712
00:29:52,541 --> 00:29:54,954
אני הולך להביא
אפלג'ק מגבת.

713
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
גם אני.

714
00:29:58,547 --> 00:30:00,539
אתה לא היחיד
עם סוג חדש של קסם.

715
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
זה נהדר!

716
00:30:01,967 --> 00:30:03,424
לא, זה לא.

717
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Rarity ואפלג'ק יכלו
באמת פגעו אחד בשני.

718
00:30:05,887 --> 00:30:07,378
למה זה קורה?

719
00:30:07,597 --> 00:30:08,804
- אני לא...
היי, בנות.

720
00:30:09,016 --> 00:30:10,302
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

721
00:30:10,517 --> 00:30:12,179
אפלג'ק סתם
נפל לתוך האגם.

722
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
הו, לא!

723
00:30:13,478 --> 00:30:15,936
היא תצטרך חום
מגבות, בגדים יבשים,

724
00:30:16,148 --> 00:30:17,730
אה, וקקאו חם.

725
00:30:17,941 --> 00:30:19,398
יש לי את זה!

726
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
(צעקה בגובה רב)

727
00:30:23,363 --> 00:30:24,695
מתנופף?

728
00:30:24,906 --> 00:30:26,397
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

729
00:30:26,616 --> 00:30:28,357
מה קרה?

730
00:30:28,577 --> 00:30:29,613
אני לא יודע.

731
00:30:29,828 --> 00:30:31,535
רק קישטנו עוגיות.

732
00:30:31,747 --> 00:30:33,909
ואני הייתי הכל, אתה
צריך עוד זילוף

733
00:30:34,124 --> 00:30:36,537
ואתה צריך עוד זילוף!

734
00:30:36,752 --> 00:30:38,994
אז, דברים סטנדרטיים של פינקי פאי?

735
00:30:39,212 --> 00:30:41,204
פשוט זרקתי
מפזרים לפלוטרשי

736
00:30:41,423 --> 00:30:44,757
כאשר פתאום, זה
זהר ורוד והתפוצץ.

737
00:30:44,968 --> 00:30:47,255
(בום חזק)

738
00:30:49,014 --> 00:30:50,926
סתם ככה, רק קודם.

739
00:30:51,141 --> 00:30:55,385
בסדר, למה שלא תפטר
נוגע בדברים לזמן מה.

740
00:30:55,604 --> 00:30:59,439
הו, יקירי, אנחנו באמת
צריך לנקות את כל זה.

741
00:31:03,278 --> 00:31:04,439
מישהו יכול לעזור לי?

742
00:31:04,654 --> 00:31:06,566
(ציוץ ציפורים)

743
00:31:09,201 --> 00:31:10,317
תודה לך, מר בירד.

744
00:31:10,535 --> 00:31:12,151
(ציוץ ציפורים)

745
00:31:12,371 --> 00:31:15,409
למה, כמובן שאני יכול להשיג אותך
משהו קטן (מתנשף).

746
00:31:15,624 --> 00:31:18,367
- הרגע דיברת?
- (ציוץ ציפורים)

747
00:31:18,585 --> 00:31:21,623
אבל אני לא מדבר ציוץ.
- (ציוץ ציפורים)

748
00:31:21,838 --> 00:31:24,330
ובכן, אני לא יודע אם אתה
הציפור היחידה שאני יכול להבין.

749
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
(ציוץ ציפורים)

750
00:31:25,634 --> 00:31:27,626
הו לא, בבקשה אל
להתקשר לחברים שלך.

751
00:31:27,844 --> 00:31:31,133
(ציוץ ציפורים)

752
00:31:31,348 --> 00:31:33,385
נעים להכיר
גם כולכם.

753
00:31:33,600 --> 00:31:35,967
היית סתם
מדברים עם הציפורים?

754
00:31:36,186 --> 00:31:38,143
אממ, כן.

755
00:31:38,355 --> 00:31:39,395
(הדלת נפתחת, ילדה צורחת)

756
00:31:40,982 --> 00:31:42,314
סיפרת להם מה קרה?

757
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
כל כך מטורף.

758
00:31:43,693 --> 00:31:45,333
הרמתי את Rarity למעלה
קיר טיפוס הסלעים

759
00:31:45,529 --> 00:31:46,610
כאילו זה כלום.

760
00:31:46,822 --> 00:31:49,064
כאילו, היה לי הרבה יותר
כוח ממה שאני עושה בדרך כלל.

761
00:31:49,282 --> 00:31:52,525
והכנתי יהלום
דבר מופיע משום מקום,

762
00:31:52,744 --> 00:31:54,235
מה שבדרך כלל הייתי עושה זאת
להתרגש,

763
00:31:54,454 --> 00:31:56,286
אני מתכוון להיבטים
היו פשוט מושלמים וה...

764
00:31:56,498 --> 00:31:57,079
נדירות!

765
00:31:57,290 --> 00:31:58,497
הו! מִצטַעֵר.

766
00:31:58,708 --> 00:32:01,746
זה הפיל את אפלג'ק
ואז זה נעלם.

767
00:32:01,962 --> 00:32:04,079
אם כבר מדברים על היעלמות,

768
00:32:04,297 --> 00:32:06,004
מישהו ראה את Rainbow Dash?

769
00:32:06,216 --> 00:32:07,002
(משב רוח)

770
00:32:07,217 --> 00:32:08,003
(התרסקות)

771
00:32:08,218 --> 00:32:09,254
אוי!

772
00:32:09,469 --> 00:32:11,335
וואו, איך עשית את זה?

773
00:32:11,555 --> 00:32:12,591
אני לא יודע.

774
00:32:12,806 --> 00:32:14,217
התחלתי לרוץ
להשיג את הרתמה

775
00:32:14,433 --> 00:32:15,493
ואז הדבר הבא שידעתי,

776
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
כמעט חזרתי לעיר.

777
00:32:17,477 --> 00:32:19,810
ובכן, אם היו לך כמה
סוג של מהירות על,

778
00:32:20,021 --> 00:32:21,762
למה נעדרת כל כך הרבה זמן?

779
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
Because I lost it
כשהגעתי רחוק

780
00:32:24,025 --> 00:32:26,108
and then it came back
כשהתקרבתי למחנה.

781
00:32:26,319 --> 00:32:28,026
(מתנשף) להיות ב
המחנה נותן לנו

782
00:32:28,238 --> 00:32:30,946
כל היכולות הקסומות החדשות!

783
00:32:31,158 --> 00:32:32,945
לא לכולנו יש
קיבלו יכולות חדשות.

784
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
אין לי אבל דמדומים...

785
00:32:35,829 --> 00:32:37,570
גם לא.

786
00:32:37,789 --> 00:32:40,122
(נאנח) עד כדי כך בשבילי
תיאוריה שעוזבים את CHS

787
00:32:40,333 --> 00:32:42,791
פירושו לעזוב כל
עסק קסם חדש מאחור.

788
00:32:43,003 --> 00:32:45,837
משהו במחנה
חייב לגרום לזה לקרות.

789
00:32:46,047 --> 00:32:48,334
אה, גאיה אוורפרי?

790
00:32:48,550 --> 00:32:49,256
(חורק)

791
00:32:49,468 --> 00:32:51,710
(צרחות)

792
00:32:51,928 --> 00:32:53,965
אפלג'ק, הייתי
מחפש אותך.

793
00:32:54,181 --> 00:32:57,470
הנה, הבאתי לך כמה
מגבות ובגדים יבשים.

794
00:32:57,684 --> 00:32:59,596
אה. מה קרה כאן?

795
00:32:59,811 --> 00:33:01,848
אנחנו קצת מנסים
להבין את זה.

796
00:33:02,063 --> 00:33:03,224
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

797
00:33:03,440 --> 00:33:04,226
קיבלתי את זה!

798
00:33:04,441 --> 00:33:05,648
<i>גלוריוסה!</i>

799
00:33:05,859 --> 00:33:08,522
בעטתי בפוף שלי
לתוך האגם.

800
00:33:09,696 --> 00:33:11,403
אני אביא לך עוד אחד.

801
00:33:11,615 --> 00:33:13,356
ונגמרו לי החיצים.

802
00:33:13,575 --> 00:33:16,409
אל תגיד יותר, חדש
החצים מגיעים ישר למעלה.

803
00:33:16,620 --> 00:33:18,236
הנה אתה.

804
00:33:18,455 --> 00:33:19,866
ריץ' המזוהם חוזר.

805
00:33:20,081 --> 00:33:22,619
אתה רוצה שאני אטפל בזה?
- ממש לא!

806
00:33:22,834 --> 00:33:24,666
יש לי את זה!
(צורח)

807
00:33:24,878 --> 00:33:27,495
פלאטרשי, די
עם הצרחות.

808
00:33:27,714 --> 00:33:30,377
- לא צרחתי.
- פעם אחת.

809
00:33:30,592 --> 00:33:31,673
אף אחד לא עשה זאת.

810
00:33:31,885 --> 00:33:32,466
הא?

811
00:33:32,677 --> 00:33:34,259
<i>(רמקול)
שימו לב, חניכים,</i>

812
00:33:34,471 --> 00:33:37,259
<i>כל מי שמתעניין ב
הכנת פנסי נייר צפים,</i>

813
00:33:37,474 --> 00:33:40,262
<i>נא לפגוש אותנו על ידי
שולחנות הפיקניק.</i>

814
00:33:40,477 --> 00:33:41,917
אני לא יודע לגבי
שאר כולכם,

815
00:33:42,062 --> 00:33:44,302
אבל ציפיתי קדימה
לבוא לכאן לחודש.

816
00:33:44,439 --> 00:33:47,227
אולי אנחנו שוכחים
הקסם החדש הזה לרגע

817
00:33:47,442 --> 00:33:51,026
ופשוט לנסות להתמקד
נהנה מהזמן שלנו במחנה.

818
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
הו כל כך התרגשתי
לגבי העיצובים

819
00:33:53,114 --> 00:33:54,834
המצאתי עבור
תצוגת האופנה של המחנה.

820
00:33:55,033 --> 00:33:58,117
ובקושי הגעתי לזה
לעבוד עם כל אחד ב-tetherball.

821
00:33:58,328 --> 00:34:00,411
אני חושב שכדאי לנו
לנסות להבין את זה

822
00:34:00,622 --> 00:34:03,706
אבל אם תעזוב את זה לעת עתה
זה מה ששארכם רוצים...

823
00:34:03,917 --> 00:34:07,501
(בנות מריעות בהסכמה)

824
00:34:15,053 --> 00:34:16,669
אממ פינקי פאי?

825
00:34:16,888 --> 00:34:18,379
מה אתה עושה?

826
00:34:18,598 --> 00:34:19,958
לשים מרשמלו
בפנס שלי.

827
00:34:20,100 --> 00:34:21,181
ואז כשאנחנו מדליקים אותם,

828
00:34:21,393 --> 00:34:24,352
שלי יהיה יפה
וטעים!

829
00:34:25,522 --> 00:34:26,603
היי, דמדומים,

830
00:34:26,815 --> 00:34:28,226
למה אתה לא
עם כל השאר?

831
00:34:28,441 --> 00:34:30,023
השקיעה אמרה משהו
במחנה גורם

832
00:34:30,235 --> 00:34:32,272
הבנות האחרות
להשיג קסם חדש.

833
00:34:32,487 --> 00:34:34,274
אני חושב שזה חצות ניצוץ.

834
00:34:34,489 --> 00:34:36,651
היא עדיין חלק ממנה
אני, אני יכול להרגיש את זה.

835
00:34:36,866 --> 00:34:39,609
ואני חושב שהקסם שלה
מדביק את החברים שלי.

836
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
מה אנחנו הולכים לעשות?

837
00:34:41,288 --> 00:34:43,245
אני לא יודע מה אני יכול לעשות.

838
00:34:43,456 --> 00:34:48,326
בסדר, כולם, הגיע הזמן
לראות את הפנסים שלך עפים.

839
00:34:48,545 --> 00:34:51,504
(מוזיקה אופטימית בהירה)

840
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
היי, פנס מגניב.

841
00:34:56,469 --> 00:34:58,506
שלי זה הפנים שלי.

842
00:34:59,723 --> 00:35:02,716
(מצחקק בעצבנות)

843
00:35:05,937 --> 00:35:08,680
- אתה בסדר?
- מממממ.

844
00:35:08,898 --> 00:35:12,767
אתה לא נראה כזה
את עצמך הלילה.

845
00:35:18,867 --> 00:35:21,575
מוכן, ולך!

846
00:35:21,786 --> 00:35:25,325
(מוזיקה קסומה בהירה)

847
00:35:28,418 --> 00:35:31,377
אה, נו טוב, עכשיו
יוצא לי לאכול את זה.

848
00:35:33,089 --> 00:35:35,331
כן, יפה וטעים.

849
00:35:35,550 --> 00:35:39,009
(מוזיקה קסומה בהירה)

850
00:35:47,020 --> 00:35:48,556
(נחירות)

851
00:35:49,564 --> 00:35:52,432
(מתנשף) דמדומים?

852
00:35:55,695 --> 00:35:56,776
דִמדוּם!

853
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
לאן היא הולכת?

854
00:35:59,824 --> 00:36:03,158
(מוזיקה מותחת אפלה)

855
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
(מצלמים סניפים)

856
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
דמדומים?

857
00:36:09,292 --> 00:36:10,908
מה אתה עושה כאן?

858
00:36:11,127 --> 00:36:14,211
אנחנו נפגשים עם א
מונית שתיקח אותנו הביתה.

859
00:36:15,507 --> 00:36:16,947
היא חשבה שתרצה
לדבר איתה על זה.

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,249
כי הייתי עושה זאת.

861
00:36:18,468 --> 00:36:20,505
דמדומים, אתה לא יכול לעזוב.

862
00:36:22,347 --> 00:36:24,885
אתה לא חושב על זה
הייתה הרוח, נכון?

863
00:36:25,100 --> 00:36:27,433
לא, זה הייתי אני.

864
00:36:27,644 --> 00:36:29,306
אני חושב שזה חצות ניצוץ.

865
00:36:29,521 --> 00:36:31,638
היא עדיין חלק ממנה
אני, אני יכול להרגיש את זה.

866
00:36:31,856 --> 00:36:35,725
ואני חושב שהקסם שלה
מדביק את החברים שלי.

867
00:36:37,696 --> 00:36:40,109
דמדומים, יש
בלי ניצוץ חצות.

868
00:36:40,323 --> 00:36:41,609
יש רק אתה.

869
00:36:41,825 --> 00:36:43,612
איך ידעת
מה חשבתי

870
00:36:43,827 --> 00:36:45,068
כשנגעתי ביד שלך,

871
00:36:45,286 --> 00:36:46,447
יכולתי לראות דברים.

872
00:36:46,663 --> 00:36:49,326
יכולתי להבין
למה עזבת.

873
00:36:49,541 --> 00:36:50,998
הקסם החדש שלי.

874
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
זה הקסם החדש שלי.

875
00:36:52,836 --> 00:36:53,997
זה לא ייאמן!

876
00:36:54,212 --> 00:36:55,498
לא, זה לא.

877
00:36:55,714 --> 00:36:56,955
אני מדביק אותך עכשיו.

878
00:36:57,173 --> 00:37:00,086
דמדומים, אתה חייב לעצור
מסתכלים על זה כדבר רע.

879
00:37:00,301 --> 00:37:01,542
קל לך להגיד.

880
00:37:01,761 --> 00:37:03,718
קסם הפך אותך ל
משהו יפה.

881
00:37:03,930 --> 00:37:05,717
בפעם האחרונה שניסיתי להשתמש בו,

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,468
זה הפך אותי למפלצת.

883
00:37:07,934 --> 00:37:09,926
אני פשוט כל כך חושש שכן
יקרה שוב.

884
00:37:10,186 --> 00:37:13,429
כן, בפעם האחרונה שהסתובבתי
למשהו מדהים

885
00:37:13,648 --> 00:37:16,732
אבל נתתי לקסם להתהפך
גם אותי למפלצת.

886
00:37:16,943 --> 00:37:19,526
אז אם מישהו מבין
מה שאתה עובר,

887
00:37:19,738 --> 00:37:20,854
זה אני.

888
00:37:21,072 --> 00:37:22,313
אני יכול לעזור לך, דמדומים,

889
00:37:22,532 --> 00:37:23,612
ושאר החברים שלנו

890
00:37:23,700 --> 00:37:24,440
יכול להיות שם גם בשבילך,

891
00:37:24,659 --> 00:37:26,571
אבל לא אם אתה בורח.

892
00:37:26,786 --> 00:37:29,449
(נאנח) אני אשאר.

893
00:37:29,664 --> 00:37:31,280
אבל אני עדיין לא
חושב שזה רעיון טוב

894
00:37:31,499 --> 00:37:33,539
כדי שאהיה ליד השאר
של החברים שלנו כרגע.

895
00:37:33,626 --> 00:37:35,868
לא עד שנדע למה
זה קורה.

896
00:37:36,212 --> 00:37:37,293
מובן.

897
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
(הפסקות סניפים)

898
00:37:39,174 --> 00:37:40,174
מה זה היה?

899
00:37:40,925 --> 00:37:42,632
(צורח)

900
00:37:43,052 --> 00:37:44,918
רגע, דמדומים?

901
00:37:46,014 --> 00:37:47,095
עֵץ?

902
00:37:47,265 --> 00:37:48,927
אני כל כך שמח שזה רק אתה.

903
00:37:49,142 --> 00:37:50,633
רגע, מה אתה
עושה כאן בחוץ?

904
00:37:50,852 --> 00:37:52,059
עם גרזן?

905
00:37:53,188 --> 00:37:55,976
כרתתי עצי הסקה.

906
00:37:56,191 --> 00:37:57,557
באמצע הלילה?

907
00:37:57,776 --> 00:38:00,018
היינו צריכים יותר בשביל
המדורה של מחר בערב

908
00:38:00,236 --> 00:38:02,273
ואם לא לקחתי
לטפל בזה הלילה,

909
00:38:02,489 --> 00:38:06,028
זה יהיה עוד דבר אחד
גלוריוסה הייתה מוסיפה לרשימה שלה.

910
00:38:06,242 --> 00:38:07,242
יש לי את זה!

911
00:38:07,368 --> 00:38:08,575
(מצחקק)

912
00:38:08,787 --> 00:38:09,994
מה עם שניכם?

913
00:38:10,205 --> 00:38:11,605
למה אתה תולה
בחוץ ביער

914
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
באמצע הלילה?

915
00:38:13,333 --> 00:38:15,245
הו, ישנתי בהליכה.

916
00:38:15,460 --> 00:38:17,827
דמדומים מצאו אותי והיה
מחזיר אותי למחנה.

917
00:38:18,046 --> 00:38:19,628
- מממממ.
- קדימה,

918
00:38:19,839 --> 00:38:21,421
אני אלווה אתכם בחזרה.

919
00:38:21,633 --> 00:38:23,215
אני אגן עליך מפני

920
00:38:23,426 --> 00:38:25,383
גאיה אוורפרי.

921
00:38:25,637 --> 00:38:29,256
Everfree, Everfree!

922
00:38:30,642 --> 00:38:33,180
בחייך, זה ברור
פשוט סיפור מפחיד

923
00:38:33,394 --> 00:38:35,602
המצאת לספר
מסביב למדורה.

924
00:38:35,814 --> 00:38:37,680
הו לא, זה לגיטימי.

925
00:38:37,899 --> 00:38:40,141
אחרת איך תסביר
מה קרה ברציפים

926
00:38:40,360 --> 00:38:42,602
והדבר המוזר הזה
איפה האדמה רעדה?

927
00:38:42,821 --> 00:38:46,405
בחייך, אני מכיר קיצור דרך
חזרה לאוהלים.

928
00:38:47,492 --> 00:38:48,608
(ניצוצים נוצצים)

929
00:38:52,539 --> 00:38:53,575
לגיטימי, הא?

930
00:38:54,207 --> 00:38:57,200
אני חושב שרק מצאנו
גאיה אוורפרי שלנו.

931
00:38:57,418 --> 00:38:58,875
אבל למה שהוא יעבוד כל כך קשה

932
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
לגרום לנו לחשוב שהיא אמיתית?

933
00:39:00,839 --> 00:39:01,959
שמעת על מה הוא אמר

934
00:39:02,090 --> 00:39:03,956
מאחל לאחותו
ימכור את המחנה הזה.

935
00:39:04,175 --> 00:39:05,711
אם אף אחד לא רוצה
לבוא לכאן כי

936
00:39:05,927 --> 00:39:08,840
זה הבית של כמה כועסים,
רוח טבע עתיקה,

937
00:39:09,055 --> 00:39:10,887
זה בטוח יעזור למטרה שלו.

938
00:39:11,099 --> 00:39:12,590
אנחנו צריכים לספר לדמדומים.

939
00:39:12,809 --> 00:39:13,845
טֶרֶם.

940
00:39:14,060 --> 00:39:16,552
ברור שהיא הולכת
עובר הרבה עכשיו.

941
00:39:16,771 --> 00:39:19,263
אנחנו כנראה צריכים להיות 100%
בטוח לפני שנספר לה

942
00:39:19,482 --> 00:39:21,348
הבחור שהיא מחבבת הוא אידיוט

943
00:39:21,568 --> 00:39:23,730
מי שמנסה לברוח
כולם מחוץ למחנה.

944
00:39:23,945 --> 00:39:24,945
אה-הא.

945
00:39:25,864 --> 00:39:27,821
(פטיש)

946
00:39:29,534 --> 00:39:31,867
(המזח חורק)

947
00:39:35,456 --> 00:39:36,456
פיו!

948
00:39:37,500 --> 00:39:40,834
אוף, אתה הולך לתת לנו
יד כאן, ראריטי?

949
00:39:41,045 --> 00:39:42,411
אשמח,

950
00:39:42,630 --> 00:39:44,191
אבל אני באמת צריך לקבל את
התפירה על הפונצ'ו הזה נעשה

951
00:39:44,215 --> 00:39:46,707
אם זה יצליח
לתוך תצוגת האופנה של המחנה.

952
00:39:46,926 --> 00:39:48,153
אם כי בקצב
שניכם זזים,

953
00:39:48,177 --> 00:39:50,760
אני לא מכיר את המסלול
אי פעם יסתיים.

954
00:39:50,972 --> 00:39:53,339
המזח הוא המתנה שלנו למחנה

955
00:39:53,558 --> 00:39:55,345
וזה יגמר.

956
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
זה אם קשת
דאש היה ממהר

957
00:39:57,228 --> 00:39:58,890
ותביא לי עוד עצים.

958
00:39:59,105 --> 00:40:00,892
אני לא יכול ללכת יותר מהר.

959
00:40:01,107 --> 00:40:03,099
אני לא רוצה לגמור
שוב ביער.

960
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
אל תהיה טיפש.

961
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
בֶּאֱמֶת?

962
00:40:09,115 --> 00:40:11,698
(נאנח) אני יודע שאמרתי
אנחנו צריכים לנסות לשכוח

963
00:40:11,910 --> 00:40:15,620
הכל על הקסם החדש הזה
עסקים, אבל אני לא יכול.

964
00:40:15,830 --> 00:40:17,947
מה אם אני אגש על
לוח לרסיסים?

965
00:40:18,166 --> 00:40:19,282
אה-הא.

966
00:40:20,501 --> 00:40:22,709
אוי יורה, נגמרו לי הציפורניים.

967
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
הו, הנה לך.

968
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
פינקי, אל תעשה!

969
00:40:30,428 --> 00:40:32,636
(אנחה)

970
00:40:32,847 --> 00:40:33,963
מה?

971
00:40:34,182 --> 00:40:35,468
אוו, חשבת על הציפורניים

972
00:40:35,683 --> 00:40:37,174
יתפוצץ כאילו
השפריצים?

973
00:40:37,393 --> 00:40:39,385
וואו, שמח על זה
לא קרה, הא?

974
00:40:40,688 --> 00:40:42,975
סליחה בנות, לא התכוונתי.

975
00:40:43,191 --> 00:40:45,649
אני לא יודע איך
לשלוט בזה.

976
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
זה בסדר.

977
00:40:47,070 --> 00:40:48,652
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

978
00:40:48,863 --> 00:40:51,901
וזו הסיבה שאנחנו לא צריכים
להעמיד פנים שזה לא קורה.

979
00:40:52,116 --> 00:40:53,357
יש לך אותם גם עכשיו?

980
00:40:53,576 --> 00:40:54,612
זה התחיל אתמול בלילה.

981
00:40:54,827 --> 00:40:55,827
כשאני נוגע באנשים,

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,431
זה כמו שאני יכול להרגיש
מה שהם מרגישים

983
00:40:57,455 --> 00:40:58,696
ולראות את הזיכרונות שלהם.

984
00:40:58,915 --> 00:41:00,201
או, מפואר!

985
00:41:00,416 --> 00:41:01,532
נסה אותי, נסה אותי!

986
00:41:03,878 --> 00:41:06,086
(מריעים ושרים)

987
00:41:06,297 --> 00:41:07,629
או, טפי!

988
00:41:11,135 --> 00:41:12,967
זה מסביר כל כך הרבה.

989
00:41:13,179 --> 00:41:14,545
כן!

990
00:41:14,764 --> 00:41:17,131
בנות, אנחנו לא יכולים סתם
לזרוק את הכוחות הללו הצידה

991
00:41:17,350 --> 00:41:20,843
כי זה לא נראה
הזמן האידיאלי להשיג אותם.

992
00:41:21,062 --> 00:41:22,678
מה אם זה יסתובב
החוצה שהם יכולים

993
00:41:22,897 --> 00:41:25,890
בעצם לשפר את המצב?

994
00:41:26,109 --> 00:41:27,941
<i>♪ אז יש לך קסם</i>

995
00:41:28,152 --> 00:41:30,485
<i>♪ וזה לא כל כך נהדר</i>

996
00:41:30,697 --> 00:41:32,689
<i>♪ אבל כשהיא מצאה אותך</i>

997
00:41:32,907 --> 00:41:35,024
<i>♪ אתה יודע שזה היה גורל</i>

998
00:41:35,243 --> 00:41:37,610
<i>♪ ואולי
נראה מפחיד עכשיו</i>

999
00:41:37,829 --> 00:41:40,196
<i>♪ אבל זה יכול להיות גם נפלא</i>

1000
00:41:40,415 --> 00:41:44,125
<i>♪ אז מה דעתך עלינו
לאמץ את הקסם</i>

1001
00:41:44,335 --> 00:41:46,452
<i>♪ ולעשות את הקסם
חלק ממך</i>

1002
00:41:49,674 --> 00:41:52,166
<i>♪ אתה לוקח קצת
קורטוב של קסם</i>

1003
00:41:52,385 --> 00:41:54,502
<i>♪ ואתה נתת לזה להידלק</i>

1004
00:41:54,721 --> 00:41:56,929
<i>♪ ערבב קצת את הדברים</i>

1005
00:41:57,140 --> 00:41:59,302
<i>♪ ואולי
להתחיל ללכת ימינה</i>

1006
00:41:59,517 --> 00:42:01,679
<i>♪ תוך חמש שניות בלבד</i>

1007
00:42:01,894 --> 00:42:03,977
<i>♪ איך הסיפור השתנה</i>

1008
00:42:04,188 --> 00:42:07,727
<i>♪ הכל כי עכשיו
אימצו את הקסם</i>

1009
00:42:07,942 --> 00:42:10,855
<i>♪ וזה הרגע התקבל
טוב יותר מכל בחינה</i>

1010
00:42:13,614 --> 00:42:17,824
<i>♪ אני אומר אמצו את הקסם</i>

1011
00:42:18,202 --> 00:42:21,991
<i>♪ אין יותר אחיזה
בחזרה פשוט שחרר אותו</i>

1012
00:42:23,291 --> 00:42:27,456
<i>♪ אם אתה יכול לקחת את הקסם</i>

1013
00:42:28,046 --> 00:42:31,710
<i>♪ וללמוד קצת
יותר מה זה יכול לעשות</i>

1014
00:42:31,924 --> 00:42:35,167
<i>♪ ברגע שהקסם הוא חלק ממך</i>

1015
00:42:36,304 --> 00:42:38,512
<i>♪ מה עומד בדרכך</i>

1016
00:42:38,723 --> 00:42:41,090
<i>♪ שאתה לא יכול לזוז היום</i>

1017
00:42:41,309 --> 00:42:43,141
<i>♪ יש לך
הכוח שבך</i>

1018
00:42:43,352 --> 00:42:45,844
<i>♪ כדי להגשים את החלומות שלך</i>

1019
00:42:46,064 --> 00:42:48,056
<i>♪ אין צורך להגן על עצמך</i>

1020
00:42:48,274 --> 00:42:50,482
<i>♪ מהקסם שיכול לעזור</i>

1021
00:42:50,693 --> 00:42:54,403
<i>♪ הגן מכל
נזק שעלול לבוא</i>

1022
00:42:54,614 --> 00:42:56,526
<i>♪ אז יש לך קסם</i>

1023
00:42:56,741 --> 00:42:59,154
<i>♪ וזה לא כל כך נהדר</i>

1024
00:42:59,368 --> 00:43:01,485
<i>♪ אבל כשהיא מצאה אותך</i>

1025
00:43:01,704 --> 00:43:03,821
<i>♪ אתה יודע שזה היה גורל</i>

1026
00:43:04,040 --> 00:43:06,453
<i>♪ אז אם תקשיבו מקרוב</i>

1027
00:43:06,667 --> 00:43:09,205
<i>♪ אולי תכיר חבר חדש</i>

1028
00:43:09,420 --> 00:43:13,505
<i>♪ וביחד נוכל לעשות זאת</i>

1029
00:43:13,716 --> 00:43:17,756
<i>♪ אני אומר אמצו את הקסם</i>

1030
00:43:18,096 --> 00:43:22,966
<i>♪ אין יותר להחזיק
בחזרה פשוט שחרר אותו</i>

1031
00:43:23,184 --> 00:43:27,770
<i>♪ אם אתה יכול לקחת את הקסם</i>

1032
00:43:27,980 --> 00:43:31,940
<i>♪ וללמוד קצת
יותר מה זה יכול לעשות</i>

1033
00:43:32,151 --> 00:43:36,361
<i>♪ ברגע שהקסם הוא חלק ממך</i>

1034
00:43:36,823 --> 00:43:41,284
<i>♪ ברגע שהקסם הוא חלק ממך</i>

1035
00:43:41,494 --> 00:43:46,239
<i>♪ ברגע שהקסם הוא חלק ממך</i>

1036
00:43:46,791 --> 00:43:49,579
<i>♪ ברגע שהקסם הוא חלק ממך</i>

1037
00:43:52,588 --> 00:43:55,126
אוקיי, זה היה די מדהים.

1038
00:43:55,341 --> 00:43:57,503
ותראה מה אתה
הצליח להגשים.

1039
00:44:01,305 --> 00:44:02,466
בבקשה, בבקשה, בבקשה,

1040
00:44:02,682 --> 00:44:04,284
האם נוכל לבצע את ההתמודדות שלנו
לתצוגת האופנה

1041
00:44:04,308 --> 00:44:05,799
על זה, ממש ברגע זה?

1042
00:44:06,018 --> 00:44:07,218
חשבתי שלא סיימת

1043
00:44:07,270 --> 00:44:09,728
עם התפירה
על הפונצ'ו שלך?

1044
00:44:09,939 --> 00:44:11,976
אני עכשיו.

1045
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
תתחיל בלעדיי.

1046
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
אני צריך ללכת למצוא את דמדומים.

1047
00:44:14,485 --> 00:44:15,754
רואים מה יש לנו
היה מסוגל לעשות כאן

1048
00:44:15,778 --> 00:44:18,065
עלול לגרום לה לחיבוק
גם הקסם החדש.

1049
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
אה, לא שיש לה כאלה.

1050
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
<i>הלוואי שלא תספר
אותם הסיפור המגוחך הזה!</i>

1051
00:44:26,372 --> 00:44:28,238
<i>אה! גם זה הכל
הרבה בשבילך.</i>

1052
00:44:28,457 --> 00:44:30,198
<i>אתה חייב לשחרר את זה!</i>

1053
00:44:30,418 --> 00:44:34,332
ידעתי את זה, הוא רוצה אותה
להיפטר מהמחנה.

1054
00:44:36,299 --> 00:44:39,292
(דלת חורקת)

1055
00:44:39,510 --> 00:44:40,717
שימר שקיעה?

1056
00:44:40,928 --> 00:44:42,368
מה עשית
מאחורי הדלת הזו?

1057
00:44:42,430 --> 00:44:44,137
מַה? אממ, כלום.

1058
00:44:44,348 --> 00:44:46,180
אממ, איבדתי עגיל.

1059
00:44:46,392 --> 00:44:48,258
אה, הנה זה.

1060
00:44:49,145 --> 00:44:51,683
היי, תקשיב, אני
שמח שנתקלתי בך.

1061
00:44:51,898 --> 00:44:53,230
באמת רציתי להודות לך.

1062
00:44:53,441 --> 00:44:54,441
בשביל מה?

1063
00:44:55,151 --> 00:44:56,687
על האהבה הקשה.

1064
00:44:56,903 --> 00:44:58,895
אומר לי שאני צריך
להתגבר על דמדומים.

1065
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
הייתי צריך לשמוע את זה.

1066
00:45:00,198 --> 00:45:01,985
בטח, אין בעיה.

1067
00:45:02,200 --> 00:45:03,611
האם משהו לא בסדר?

1068
00:45:03,826 --> 00:45:05,783
מַה? לא, למה?

1069
00:45:06,037 --> 00:45:07,037
קדימה, שקיעה.

1070
00:45:07,163 --> 00:45:08,324
היינו עד היום.

1071
00:45:08,539 --> 00:45:10,121
אני יודע מתי יש משהו
מפריע לך.

1072
00:45:10,333 --> 00:45:13,826
(נאנח) אוקיי, הנה העסקה.

1073
00:45:14,045 --> 00:45:15,245
חבר שלי מאוד אוהב מישהו

1074
00:45:15,421 --> 00:45:17,482
אבל אני לא חושב שמישהו זה
זה מי שהיא חושבת שהם.

1075
00:45:17,506 --> 00:45:19,610
אני לא רוצה להרגיז את חבר שלי
בכך שאומר לה מה אני חושב

1076
00:45:19,634 --> 00:45:21,296
כי גם אני רוצה
להגן עליה כי

1077
00:45:21,510 --> 00:45:23,470
אם מה שאני חושב קורה,
באמת קורה,

1078
00:45:23,554 --> 00:45:26,672
אז מגיע לה
לדעת, אתה יודע?

1079
00:45:26,891 --> 00:45:28,257
לא.

1080
00:45:28,684 --> 00:45:30,550
אבל מה אני כן יודע
האם זה חבר שלך

1081
00:45:30,770 --> 00:45:32,978
יש מזל שיש מישהו כמו
אתה צריך לדאוג להם.

1082
00:45:33,189 --> 00:45:34,189
בֶּאֱמֶת?

1083
00:45:34,232 --> 00:45:35,313
כֵּן.

1084
00:45:35,524 --> 00:45:37,937
אתה יודע, השתנית
הרבה מאז שיצאנו.

1085
00:45:38,152 --> 00:45:39,484
אתה כל כך הרבה,

1086
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
נחמד יותר.

1087
00:45:40,821 --> 00:45:43,655
תודה, אני שמח ששמת לב.

1088
00:45:43,866 --> 00:45:48,907
תראה, אולי אתה ואני, אנחנו
יכול להתחיל מחדש כידידים.

1089
00:45:49,121 --> 00:45:50,202
אה, נשמע נהדר.

1090
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
אני חייב ללכת.

1091
00:45:52,041 --> 00:45:55,409
מגניב, כן, אני רוצה
להתחיל מחדש גם מאוחר יותר.

1092
00:46:04,387 --> 00:46:07,755
(מוזיקה מסתורית אפלה)

1093
00:46:12,311 --> 00:46:13,552
(כדור הארץ רועם)

1094
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
תירה!

1095
00:46:20,695 --> 00:46:22,903
הוא בהחלט זומם משהו.

1096
00:46:25,783 --> 00:46:27,649
(טלפון מצלצל)

1097
00:46:27,868 --> 00:46:28,654
(צפצופי טלפון)

1098
00:46:28,869 --> 00:46:29,869
זו שקיעה.

1099
00:46:29,954 --> 00:46:31,431
היא אומרת לפגוש אותה
ליד מחצבת הסלע.

1100
00:46:31,455 --> 00:46:33,822
אבל חשבתי שאנחנו לא
אמור לטייל כל כך רחוק.

1101
00:46:34,041 --> 00:46:35,657
היא אומרת שזה חשוב.

1102
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
מה זה?

1103
00:46:43,175 --> 00:46:44,382
(צרחות)

1104
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
ששש!

1105
00:46:48,097 --> 00:46:50,430
(מוזיקה מסתורית אפלה)

1106
00:46:50,933 --> 00:46:52,219
מה קורה שם למטה?

1107
00:46:52,435 --> 00:46:55,724
אני חושב שזו גאיה
Everfree או יותר נכון,

1108
00:46:55,938 --> 00:46:58,180
מישהו שרוצה אותנו
לחשוב שהיא חזרה.

1109
00:46:58,399 --> 00:46:59,515
קדימה.

1110
00:46:59,734 --> 00:47:02,101
(מוזיקה מותחת אפלה)

1111
00:47:07,033 --> 00:47:10,868
וואו, המקום הזה יפה.

1112
00:47:11,495 --> 00:47:14,454
יש כאן קסם סוסים.

1113
00:47:14,832 --> 00:47:15,993
אני יכול...

1114
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
אני יכול להרגיש את זה.

1115
00:47:17,543 --> 00:47:19,751
רגע, חשבתי
העץ פשוט זייף

1116
00:47:19,962 --> 00:47:21,954
היה קסום
יצור טבע.

1117
00:47:22,173 --> 00:47:23,289
אתה אומר שזה אמיתי?

1118
00:47:23,507 --> 00:47:24,588
<i>עץ?</i>

1119
00:47:24,800 --> 00:47:26,416
מה הוא צריך
לעשות עם כל זה?

1120
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
<i>כלום.</i>

1121
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
זה הכל אני.

1122
00:47:33,267 --> 00:47:34,633
גלוריוסה?

1123
00:47:34,852 --> 00:47:36,263
אבל טימבר.

1124
00:47:36,562 --> 00:47:39,100
הייתי בטוח שהוא האחד
מנסה לגרום לזה להיראות

1125
00:47:39,315 --> 00:47:40,806
כאילו גאיה אוורפרי חזרה.

1126
00:47:41,025 --> 00:47:43,563
זה אתה שניסית
להפחיד את כולם?

1127
00:47:43,778 --> 00:47:47,943
לעולם לא הייתי מנסה להפחיד
כל אחד הרחק ממחנה אוורפרי.

1128
00:47:49,450 --> 00:47:53,945
עכשיו, עכשיו, נפלת מאחור
על התשלומים שלך, גלוריוסה.

1129
00:47:54,163 --> 00:47:56,576
אני הבעלים של הקרקע עכשיו.

1130
00:47:56,791 --> 00:47:59,283
בבקשה, סבא וסבתא רבא שלי
הקים את המקום הזה.

1131
00:47:59,502 --> 00:48:01,789
זה היה אצלנו
משפחה לדורותיה.

1132
00:48:02,004 --> 00:48:03,870
אתה צריך לתת למחנה להישאר.

1133
00:48:04,090 --> 00:48:06,423
במקום להסתובב
זה לתוך אתר ספא

1134
00:48:06,634 --> 00:48:08,500
זה יסדר את שלי
כיסים עם יותר כסף

1135
00:48:08,719 --> 00:48:10,711
ממה שהמחנה הזה יכול אי פעם?

1136
00:48:10,930 --> 00:48:13,638
(מצחקק) אני לא חושב.

1137
00:48:13,849 --> 00:48:16,091
אבל בבקשה, אני... אני...

1138
00:48:16,310 --> 00:48:18,677
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1139
00:48:18,896 --> 00:48:22,981
בסדר, אני אתן לך
עד סוף החודש.

1140
00:48:23,776 --> 00:48:26,018
(בְּכִי)

1141
00:48:28,155 --> 00:48:29,362
מה אני אעשה?

1142
00:48:32,660 --> 00:48:35,448
(מוזיקה מיסטית)

1143
00:48:38,249 --> 00:48:39,490
(פיצוץ)

1144
00:48:46,215 --> 00:48:47,831
(שיעול)

1145
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
וואו.

1146
00:49:03,691 --> 00:49:06,149
אתה לא יודע מה
הדברים האלה הם.

1147
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
אבל אני יודע מה הם יכולים לעשות!

1148
00:49:09,071 --> 00:49:10,403
אני כבר מתאמן.

1149
00:49:10,656 --> 00:49:12,898
אני יכול לשלוט בכוח שלהם עכשיו.

1150
00:49:13,117 --> 00:49:15,484
אתה לא יודע את זה בוודאות.

1151
00:49:18,706 --> 00:49:21,449
זה המחנה שלנו ו
לוקחים אותו.

1152
00:49:21,667 --> 00:49:23,579
אם זה חייב להיות
השבוע האחרון שלנו כאן,

1153
00:49:23,794 --> 00:49:27,879
אני הולך להשתמש בכל דבר
צריך כדי שזה ייחשב!

1154
00:49:44,773 --> 00:49:47,481
(כדור הארץ רועם)

1155
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
השתמשת בקסם
בכל מקום.

1156
00:49:51,071 --> 00:49:53,233
הייתי חייב לספר להם
משהו לכסות בשבילך.

1157
00:49:53,449 --> 00:49:55,111
מה רצית שאעשה?

1158
00:49:55,326 --> 00:49:59,366
הלוואי שלא תספר
אותם הסיפור המגוחך הזה!

1159
00:50:00,122 --> 00:50:02,114
אה! זה הכל
יותר מדי בשבילך.

1160
00:50:02,333 --> 00:50:04,120
אתה חייב לשחרר את זה.

1161
00:50:06,545 --> 00:50:09,538
טימבר לא דיבר
על שחרור מהמחנה.

1162
00:50:09,757 --> 00:50:13,922
הוא דיבר על זה שאתה נותן
ללכת על הגיאודים הקסומים.

1163
00:50:14,136 --> 00:50:15,376
כל הדברים האלה שעשית

1164
00:50:15,513 --> 00:50:17,630
להכין השבוע,
השבוע הכי טוב אי פעם,

1165
00:50:17,848 --> 00:50:20,591
בכל פעם שהשתמשת
קסם לעשות אותם,

1166
00:50:20,809 --> 00:50:23,517
זה גרם לאחר
בעיה במקום אחר.

1167
00:50:24,813 --> 00:50:27,851
עץ כיסה אותך.

1168
00:50:28,067 --> 00:50:30,059
איך אתה יודע מה אני
עשה עם הגיאודים?

1169
00:50:30,277 --> 00:50:32,394
איך אתה יודע על הקסם?

1170
00:50:32,613 --> 00:50:35,321
אני יכול לראות דברים, להרגיש דברים

1171
00:50:35,533 --> 00:50:37,240
כי גם לי יש קסם

1172
00:50:37,451 --> 00:50:40,319
וכך גם היא, ו
כך גם החברים שלנו.

1173
00:50:40,538 --> 00:50:43,076
גלוריוסה, טימבר לא טעה.

1174
00:50:43,290 --> 00:50:45,282
אולי כדאי
להפסיק להשתמש בקסם.

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,039
יותר מדי מזה יכול להיות מסוכן
אם אתה לא יכול לשלוט בזה.

1176
00:50:48,254 --> 00:50:49,916
הו, הבנתי את זה.

1177
00:50:50,130 --> 00:50:53,419
ואני הולך להשתמש
זה כדי להציל את המחנה שלי.

1178
00:50:53,634 --> 00:50:55,796
אני רק צריך יותר כוח.

1179
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
לֹא!

1180
00:51:15,155 --> 00:51:18,398
סליחה, בנות, אני
לדעת מה אני צריך לעשות

1181
00:51:18,617 --> 00:51:22,236
אבל אני מרגיש שאנחנו
לא באותו עמוד, אז...

1182
00:51:23,706 --> 00:51:25,368
גלוריוסה!

1183
00:51:25,583 --> 00:51:28,496
(מוזיקה מיסטית אפלה)

1184
00:51:31,005 --> 00:51:32,462
לא!

1185
00:51:37,553 --> 00:51:39,590
(מוזיקה אופטימית בהירה)

1186
00:51:39,805 --> 00:51:41,922
(מצחקק)

1187
00:51:43,559 --> 00:51:45,551
איפה הדמדומים והשקיעה?

1188
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
הו, הם חסרים
החזרה השמלה שלנו.

1189
00:51:50,524 --> 00:51:52,186
אני מניח שנוכל להשיג
התחיל בלעדיהם.

1190
00:51:52,401 --> 00:51:54,142
בכל פעם שאתה מוכן!

1191
00:51:56,447 --> 00:51:59,155
(מוזיקת פופ אופטימית)

1192
00:52:02,328 --> 00:52:03,739
אמרתי לך, אתה רוצה את זה.

1193
00:52:03,954 --> 00:52:06,492
זה בסדר, אני מניח.

1194
00:52:06,707 --> 00:52:09,040
אני יכול לשמור את זה אחרי
מחנה, אבל, נכון?

1195
00:52:15,466 --> 00:52:18,425
(מוזיקה מרושעת אפלה)

1196
00:52:25,351 --> 00:52:27,513
היא נראית אחרת.

1197
00:52:27,895 --> 00:52:30,478
כן, היא נראית גבוהה יותר.

1198
00:52:31,231 --> 00:52:33,518
(מוזיקת פופ אופטימית)

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,564
זוהי רק תצוגה מקדימה.

1200
00:52:37,780 --> 00:52:41,114
יש לי עוד שורה שלמה
אני אציג את הבכורה בדבר האמיתי.

1201
00:52:41,325 --> 00:52:42,325
(רשום שריטות)

1202
00:52:42,660 --> 00:52:43,741
למה הפסקת את...

1203
00:52:43,952 --> 00:52:46,410
(התנשפות) אלוהים אדירים!

1204
00:52:47,414 --> 00:52:49,497
שימו לב, חניכים!

1205
00:52:49,708 --> 00:52:51,745
זו גאיה אוורפרי!

1206
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
היא אמיתית!

1207
00:52:53,253 --> 00:52:55,586
אה, נגזר עלינו!

1208
00:52:55,798 --> 00:52:57,289
גלוריוסה?

1209
00:52:57,508 --> 00:52:59,545
מה אתה עושה?

1210
00:52:59,760 --> 00:53:01,296
זאת גלוריוסה?

1211
00:53:01,512 --> 00:53:04,721
האם אני משתגע או שהיא
רגליים לא נוגעות באדמה?

1212
00:53:04,932 --> 00:53:06,343
פריקי-דייקי!

1213
00:53:06,809 --> 00:53:09,301
יש לי הודעה להכריז!

1214
00:53:09,520 --> 00:53:10,886
<i>ריץ' המזוהם רוצה שזה יהיה</i>

1215
00:53:11,105 --> 00:53:13,688
<i>המפגש האחרון
של Camp Everfree,</i>

1216
00:53:13,899 --> 00:53:15,356
אבל אל תדאג,

1217
00:53:15,567 --> 00:53:17,399
קיבלתי את זה!

1218
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
(כדור הארץ רועם)

1219
00:53:25,119 --> 00:53:27,361
(צורח)

1220
00:53:27,579 --> 00:53:29,491
הו, קדימה!

1221
00:53:29,707 --> 00:53:31,949
אנחנו פשוטו כמשמעו
סיימתי לבנות את זה!

1222
00:53:33,293 --> 00:53:36,036
<i>♪ חיכיתי ליום</i>

1223
00:53:36,255 --> 00:53:39,373
<i>♪ לשלוח את הזאב החמדן הזה משם</i>

1224
00:53:39,591 --> 00:53:42,834
<i>♪ עכשיו הקסם הוא הישועה שלי</i>

1225
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
<i>♪ התאספו קרוב בהגנה שלי</i>

1226
00:53:46,223 --> 00:53:49,091
<i>♪ נעשה</i>

1227
00:53:49,351 --> 00:53:54,471
<i>♪ עמוד על Everfree</i>

1228
00:53:56,191 --> 00:54:02,188
<i>♪ הבט ביופיו של
הטבע במלוא הדרו</i>

1229
00:54:02,406 --> 00:54:06,946
<i>♪ אין צורך לפחד מה
נשרים בדלת</i>

1230
00:54:08,912 --> 00:54:12,781
<i>♪ כאן יש לך
אותי להגן עליך</i>

1231
00:54:13,000 --> 00:54:15,492
<i>♪ בתוך חומות הקוצים הללו</i>

1232
00:54:15,711 --> 00:54:21,252
<i>♪ עבור Everfree, לנצח יותר</i>

1233
00:54:21,800 --> 00:54:24,508
<i>♪ הם הגיעו
לתוך הדומיין שלנו</i>

1234
00:54:24,720 --> 00:54:28,054
<i>♪ כאן כדי להחתים
המחנה שלנו בשלשלאות</i>

1235
00:54:28,265 --> 00:54:31,008
<i>♪ אבל החזקנו
זה לדורות</i>

1236
00:54:31,226 --> 00:54:33,969
<i>♪ זה רק סיבוך</i>

1237
00:54:34,188 --> 00:54:37,226
<i>♪ נעשה</i>

1238
00:54:37,441 --> 00:54:42,482
<i>♪ עמוד על Everfree</i>

1239
00:54:44,573 --> 00:54:48,567
<i>♪ בטח בי, זה
הוא לטובתך</i>

1240
00:54:48,786 --> 00:54:51,654
<i>♪ אל תפחד</i>

1241
00:54:51,872 --> 00:54:55,661
<i>♪ הטבע הוא החבר שלנו</i>

1242
00:54:56,794 --> 00:55:01,038
<i>♪ כל היופי הזה
שמקיף אותנו</i>

1243
00:55:01,256 --> 00:55:04,124
<i>♪ כל פריחה מקסימה</i>

1244
00:55:04,343 --> 00:55:08,212
<i>♪ נועד להגן</i>

1245
00:55:09,765 --> 00:55:12,599
<i>♪ תן להם לבוא,
פשוט תן להם לנסות</i>

1246
00:55:12,810 --> 00:55:15,803
<i>♪ אני לא עומד להיפרד</i>

1247
00:55:16,021 --> 00:55:19,014
<i>♪ המחנה הזה יהיה
כאן לאורך הדורות</i>

1248
00:55:19,233 --> 00:55:22,101
<i>♪ הביאו אותי לדפי ההיסטוריה</i>

1249
00:55:22,319 --> 00:55:25,107
<i>♪ נעשה</i>

1250
00:55:25,322 --> 00:55:30,363
<i>♪ עמוד על Everfree</i>

1251
00:55:32,412 --> 00:55:36,702
(נאנח) למה עושים את המינים האלה
של דברים שתמיד קורים לנו?

1252
00:55:38,210 --> 00:55:39,917
מה אנחנו הולכים לעשות?

1253
00:55:40,128 --> 00:55:41,790
מה שאנחנו תמיד עושים.

1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
הצילו את היום!

1255
00:55:45,425 --> 00:55:47,291
(מריע)
בואו נעשה את זה!

1256
00:55:47,511 --> 00:55:48,922
הו ילד, הו ילד, הו ילד!

1257
00:55:49,137 --> 00:55:50,924
זה הולך להיות כל כך כיף!

1258
00:55:51,139 --> 00:55:54,382
הלוואי שהיה לנו זמן
להכין שכמיות גיבורי על!

1259
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
אה, גם אני.

1260
00:55:56,520 --> 00:55:58,432
די על המלתחה שלנו.

1261
00:55:58,647 --> 00:56:01,139
אנחנו חייבים לעצור את גלוריוסה
לוכד את כולם כאן.

1262
00:56:03,193 --> 00:56:05,560
(צורח)

1263
00:56:16,540 --> 00:56:20,204
(מוזיקה תמימה מתוקה)

1264
00:56:20,419 --> 00:56:24,584
היי, אתה חושב שאתה
יכול לתת לנו יד או כפה?

1265
00:56:24,798 --> 00:56:28,838
אנחנו באמת יכולים להשתמש במוצא.
(בעלי חיים מפטפטים)

1266
00:56:31,513 --> 00:56:34,130
(מוזיקה הרואית)

1267
00:56:42,691 --> 00:56:45,399
(בעלי חיים מפטפטים)

1268
00:56:53,702 --> 00:56:56,160
(בום חזק)

1269
00:56:57,122 --> 00:56:59,660
(מוזיקה אפלה)

1270
00:57:08,133 --> 00:57:10,170
(צעק)

1271
00:57:28,445 --> 00:57:29,481
(נוצץ בום)

1272
00:57:31,907 --> 00:57:32,943
זה לא עובד.

1273
00:57:33,158 --> 00:57:35,115
הקסם שלה חזק מדי.

1274
00:57:35,327 --> 00:57:37,660
(כלב נוהם)

1275
00:57:39,039 --> 00:57:40,496
עבודה יפה, ספייק.

1276
00:57:42,334 --> 00:57:45,168
(נהנה)

1277
00:57:45,379 --> 00:57:47,371
דמדומים, יש לך
להשתמש בקסם שלך.

1278
00:57:47,589 --> 00:57:49,876
אני לא חושב שאני יכול
להרים משהו כל כך גדול.

1279
00:57:50,092 --> 00:57:51,772
זה הסיכוי היחיד שלנו
להוציא את שלנו מכאן

1280
00:57:51,969 --> 00:57:53,801
ולעזור לחברים שלנו.

1281
00:57:59,059 --> 00:58:01,517
(מוזיקה הרואית)

1282
00:58:06,608 --> 00:58:09,567
(ענפים נקרעים)

1283
00:58:18,245 --> 00:58:20,328
למה אתה נלחם בי?

1284
00:58:20,539 --> 00:58:22,576
אני עושה את זה כדי להציל את המחנה שלנו!

1285
00:58:22,791 --> 00:58:24,783
אני עושה את זה בשבילך.

1286
00:58:25,002 --> 00:58:26,709
(מצחקק בעצבנות)
גלוריוסה,

1287
00:58:26,920 --> 00:58:29,663
בואו פשוט נחשוב על זה
לרגע, בסדר?

1288
00:58:29,881 --> 00:58:34,125
כלומר, אני חושב שמחנה אוורפרי
בהחלט מענג

1289
00:58:34,344 --> 00:58:36,176
אבל אני פשוט לא יודע
שאני די מוכן

1290
00:58:36,388 --> 00:58:39,131
לוותר על השבוע שלי
טיולים לספא.

1291
00:58:39,349 --> 00:58:41,090
לספא.
(מחקה)

1292
00:58:41,309 --> 00:58:43,301
לספא!
(מוזיקה מרושעת אפלה)

1293
00:58:46,565 --> 00:58:48,682
(צועק)

1294
00:58:50,027 --> 00:58:52,770
גלוריוסה, זו לא הדרך.

1295
00:58:52,988 --> 00:58:55,401
אני מעריך את שלך
דאגה, עץ,

1296
00:58:55,615 --> 00:58:57,777
אבל קיבלתי את זה!

1297
00:58:58,535 --> 00:59:00,242
(צעקות, מוזיקה מרושעת אפלה)

1298
00:59:00,829 --> 00:59:02,161
לא, אתה לא!

1299
00:59:08,253 --> 00:59:12,338
(צועק) דמדומים, נכון
חושב שאתה יכול להשתמש בקסם שלך?

1300
00:59:13,341 --> 00:59:14,798
אני לא רוצה להשתמש יותר מדי,

1301
00:59:15,010 --> 00:59:17,047
ניצוץ חצות
יכול להשתלט.

1302
00:59:17,262 --> 00:59:20,175
דמדומים, שלנו
חברים נמצאים שם.

1303
00:59:23,602 --> 00:59:24,602
בְּסֵדֶר.

1304
00:59:30,650 --> 00:59:33,563
בבקשה, גלוריוסה, מה
אתה עושה זה מטורף.

1305
00:59:33,779 --> 00:59:35,395
אתה חייב להקשיב לי!

1306
00:59:35,614 --> 00:59:37,276
זו לא גלוריוסה.

1307
00:59:41,620 --> 00:59:43,202
– דמדומים!
- שקיעה!

1308
00:59:43,413 --> 00:59:44,620
אתה בסדר.

1309
00:59:44,831 --> 00:59:46,242
זאת לא אחותך,

1310
00:59:46,458 --> 00:59:48,791
זה מישהו שהיה
נצרך על ידי קסם סוסים.

1311
00:59:50,921 --> 00:59:53,755
מי שלא תהיה, אתה
צריך לשחרר את אחותי.

1312
00:59:53,965 --> 00:59:56,002
בבקשה, גלוריוסה, תחזור.

1313
00:59:56,218 --> 00:59:57,334
אני צריך אותך.

1314
01:00:00,180 --> 01:00:01,546
גלוריוסה!

1315
01:00:01,765 --> 01:00:04,849
(מוזיקה מרושעת אפלה)

1316
01:00:05,477 --> 01:00:06,684
(פיצוץ)

1317
01:00:13,735 --> 01:00:15,101
נדירות!

1318
01:00:19,032 --> 01:00:21,991
אני לא יכול להמשיך את זה לנצח.

1319
01:00:22,202 --> 01:00:23,443
זה תלוי בך.

1320
01:00:23,662 --> 01:00:26,279
אתה יכול להשתמש בקסם שלך כדי
מושכים את הדגניים.

1321
01:00:26,498 --> 01:00:28,364
לא, יש יותר מדי מהם.

1322
01:00:28,583 --> 01:00:30,950
זה ייקח גם
הרבה קסם, אני לא יכול!

1323
01:00:31,169 --> 01:00:32,455
זו הדרך היחידה.

1324
01:00:32,671 --> 01:00:35,084
אתה צריך לחבק
הקסם שבתוכך.

1325
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
אבל מה אם היא תשתלט?

1326
01:00:37,217 --> 01:00:39,083
מה אם, במקום זאת
להציל את כולם,

1327
01:00:39,302 --> 01:00:41,715
אני פונה ל-Midnight Sparkle
ורק להחמיר את המצב?

1328
01:00:41,930 --> 01:00:43,341
זה לא יקרה.

1329
01:00:43,557 --> 01:00:45,139
אנחנו לא ניתן את זה.

1330
01:00:45,350 --> 01:00:48,843
(מגן יהלום נסדק)

1331
01:00:49,062 --> 01:00:50,803
(מוזיקה הרואית)

1332
01:00:55,026 --> 01:00:59,111
קדימה, דמדומים, יש לך
להיות חזקה ממנה.

1333
01:01:03,910 --> 01:01:08,200
(צוחק בטירוף)
לעולם לא תשלוט בי.

1334
01:01:08,415 --> 01:01:10,907
תמיד אהיה חלק ממך.

1335
01:01:15,088 --> 01:01:16,204
לֹא!

1336
01:01:17,382 --> 01:01:21,251
דמדומים, תקשיבי
אני, אתה אחראי.

1337
01:01:21,469 --> 01:01:25,463
אתה אור,
יקירי, כוח של טוב.

1338
01:01:25,682 --> 01:01:28,891
כן, אתה יכול לבעוט
ישבנו של החושך!

1339
01:01:29,102 --> 01:01:30,968
אנחנו כאן בשבילך, דמדומים.

1340
01:01:31,188 --> 01:01:33,601
ואנחנו נהיה כאן,
לא משנה מה.

1341
01:01:33,815 --> 01:01:36,102
אנחנו מאמינים בך.

1342
01:01:38,111 --> 01:01:41,821
אתה לא Midnight Sparkle!

1343
01:01:42,949 --> 01:01:47,410
לא, אני טווילייט ספארקל

1344
01:01:47,621 --> 01:01:50,739
והקסם אני
לשאת בתוכי הוא

1345
01:01:50,957 --> 01:01:52,789
קסם הידידות.

1346
01:01:55,378 --> 01:01:57,335
(מתפוצץ)

1347
01:01:59,841 --> 01:02:02,208
לא! (צעקות)

1348
01:02:03,345 --> 01:02:07,259
(מוזיקה אינסטרומנטלית מנצחת)

1349
01:02:37,212 --> 01:02:38,212
(מתפוצץ)

1350
01:02:38,546 --> 01:02:40,162
(נצנוצים מנצנצים)

1351
01:02:40,382 --> 01:02:42,715
(חניכים מתנשפים)

1352
01:02:50,642 --> 01:02:51,642
גלוריוסה?

1353
01:02:53,937 --> 01:02:56,520
מה, מה קרה?

1354
01:02:56,731 --> 01:02:58,313
זה בסדר.

1355
01:02:58,525 --> 01:03:00,107
זה הולך להיות בסדר.

1356
01:03:05,532 --> 01:03:09,276
(חניכים מוחאים כפיים ומריעים)

1357
01:03:10,328 --> 01:03:11,328
עשית את זה!

1358
01:03:11,538 --> 01:03:13,825
הו, בלינג נחמד.

1359
01:03:14,040 --> 01:03:16,157
מה זה?

1360
01:03:16,376 --> 01:03:17,583
אני לא בטוח.

1361
01:03:17,794 --> 01:03:20,662
אבל ברור שיש לנו כמה
סוג של חיבור אליהם.

1362
01:03:20,880 --> 01:03:23,418
אני כמעט לא
אכפת מה הם,

1363
01:03:23,633 --> 01:03:25,420
הם מהממים!

1364
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
(מתנשף) וילך לגמרי
עם האוסף השני

1365
01:03:27,595 --> 01:03:32,181
עבדתי על
תצוגת אופנה במחנה. (מצחקק)

1366
01:03:32,392 --> 01:03:35,976
זה כנראה
בוטל, לא?

1367
01:03:39,232 --> 01:03:41,394
אני כל כך מצטער.

1368
01:03:41,609 --> 01:03:43,396
רציתי רק את זה
להיות השבוע הכי טוב

1369
01:03:43,611 --> 01:03:45,352
למחנה Everfree היה אי פעם

1370
01:03:45,572 --> 01:03:48,690
ובמקום זאת, יש לי
עשה את זה הגרוע ביותר.

1371
01:03:48,908 --> 01:03:49,989
אולי זה לטובה

1372
01:03:50,201 --> 01:03:52,318
שאני מאבד את
מחנה ל-Filthy Rich.

1373
01:03:52,537 --> 01:03:54,449
לא, זה לא.

1374
01:03:54,664 --> 01:03:57,281
המחנה הזה התכוון לכך
הרבה לכל כך הרבה אנשים.

1375
01:03:57,500 --> 01:03:59,742
אחותי ואני כולל.

1376
01:03:59,961 --> 01:04:03,170
למה אתה חושב שרצינו
התלמידים שלנו לבוא לכאן?

1377
01:04:03,381 --> 01:04:06,169
אנחנו לא יכולים לתת למלוכלך
עשירים קחו את המקום הזה.

1378
01:04:06,384 --> 01:04:08,341
<i>אם המחנה התכוון לכך
הרבה לשניכם,</i>

1379
01:04:08,553 --> 01:04:10,233
אולי זה היה חשוב באותה מידה
לחניכים האחרים

1380
01:04:10,388 --> 01:04:12,220
שהגיעו לכאן בשנים עברו.

1381
01:04:12,432 --> 01:04:15,470
ואולי נוכל להשיג
אותם לעזור להציל את זה!

1382
01:04:15,685 --> 01:04:17,392
אה, כמו גיוס כספים?

1383
01:04:17,604 --> 01:04:19,311
או כדור?

1384
01:04:19,522 --> 01:04:20,763
הלהקה שלנו יכולה לנגן.

1385
01:04:20,982 --> 01:04:24,146
אני יכול לעזור לכתוב חדש
שיר רק לאירוע.

1386
01:04:24,361 --> 01:04:27,104
(חניכים מפטפטים)

1387
01:04:28,156 --> 01:04:29,647
כל אלה רעיונות טובים,

1388
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
אבל איפה נחזיק את זה?

1389
01:04:31,618 --> 01:04:33,655
יכולנו להחזיק את זה
במערת הקריסטל.

1390
01:04:33,870 --> 01:04:38,160
(התנשפות) קריסטל
כדור, אני אוהב את זה!

1391
01:04:38,375 --> 01:04:41,584
אני מעריץ את זה של כולם
התלהבות, באמת שכן.

1392
01:04:41,795 --> 01:04:43,377
אבל אני פשוט לא יודע
איך אנחנו הולכים

1393
01:04:43,588 --> 01:04:46,501
לתכנן כדור עד מחר
ולהזמין את כולם.

1394
01:04:46,716 --> 01:04:49,709
קיבלנו את זה!

1395
01:04:49,928 --> 01:04:52,671
(מוזיקת פופ אופטימית)

1396
01:04:56,851 --> 01:05:00,219
<i>♪ פעם חשבתי כך
הסיפורים היו בדיוק זה</i>

1397
01:05:00,438 --> 01:05:03,556
<i>♪ משובצת באבן,
קונקרטי כעובדה</i>

1398
01:05:03,775 --> 01:05:06,267
<i>♪ זה לא עלה בדעתי</i>

1399
01:05:06,486 --> 01:05:10,605
<i>♪ שאוכל לשנות את ההיסטוריה</i>

1400
01:05:10,824 --> 01:05:14,534
<i>♪ עכשיו אני יודע שאני
כותב שיר משלי</i>

1401
01:05:14,744 --> 01:05:17,862
<i>♪ להילחם בדרך אל
הסוף שאני רוצה</i>

1402
01:05:18,081 --> 01:05:20,118
<i>♪ אני אהפוך לטרגדיה</i>

1403
01:05:20,333 --> 01:05:24,293
<i>♪ לתוך פנטזיה אפית</i>

1404
01:05:24,504 --> 01:05:26,291
<i>♪ היי, היי, היי</i>

1405
01:05:26,798 --> 01:05:30,508
<i>♪ גם אתה יכול להיות גיבור</i>

1406
01:05:31,177 --> 01:05:33,419
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1407
01:05:33,638 --> 01:05:37,348
<i>♪ קח את ידי,
אני כאן בשבילך</i>

1408
01:05:38,101 --> 01:05:42,345
<i>♪ בואי איתי</i>

1409
01:05:42,564 --> 01:05:46,228
<i>♪ תהיה האגדה שלך
נועדו להיות</i>

1410
01:05:46,443 --> 01:05:52,030
<i>♪ אתה תמיד תהיה, Everfree</i>

1411
01:05:52,323 --> 01:05:56,033
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1412
01:05:56,244 --> 01:05:58,736
<i>♪ להיות האגדה
אתה נועד להיות</i>

1413
01:05:58,955 --> 01:06:02,949
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1414
01:06:03,209 --> 01:06:05,667
<i>♪ להיות האגדה
אתה נועד להיות</i>

1415
01:06:05,920 --> 01:06:09,084
<i>♪ הייתה תקופה שבה
הפחד יעכב אותי</i>

1416
01:06:09,382 --> 01:06:12,546
<i>♪ כי נתתי לזה
כבול אותי לאדמה</i>

1417
01:06:12,760 --> 01:06:15,423
<i>♪ תסתכל עליי עכשיו,
אני ממריא גבוה</i>

1418
01:06:15,763 --> 01:06:19,347
<i>♪ אף פעם לא משעמם בשמיים</i>

1419
01:06:19,559 --> 01:06:22,723
<i>♪ ואני יודע שיש לי
חברים מהצד שלי</i>

1420
01:06:22,937 --> 01:06:26,226
<i>♪ יהיו נסיונות אשר יהיו, אני אעשה זאת
קח את כולם בקלילות</i>

1421
01:06:26,441 --> 01:06:29,559
<i>♪ ביחד נעשה
לזרוח כל כך בהיר</i>

1422
01:06:29,777 --> 01:06:32,815
<i>♪ עם קורן
זוהר בלילה</i>

1423
01:06:33,031 --> 01:06:35,364
<i>♪ היי, היי, היי</i>

1424
01:06:35,575 --> 01:06:39,319
<i>♪ גם אתה יכול להיות גיבור</i>

1425
01:06:39,746 --> 01:06:42,033
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1426
01:06:42,248 --> 01:06:46,242
<i>♪ קח את ידי,
אני כאן בשבילך</i>

1427
01:06:46,461 --> 01:06:50,455
<i>♪ בואי איתי</i>

1428
01:06:50,798 --> 01:06:54,337
<i>♪ תהיה האגדה שלך
נועדו להיות</i>

1429
01:06:54,552 --> 01:07:00,014
<i>♪ אתה תמיד תהיה, Everfree</i>

1430
01:07:00,225 --> 01:07:04,310
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1431
01:07:04,521 --> 01:07:07,389
<i>♪ להיות האגדה
אתה נועד להיות</i>

1432
01:07:07,607 --> 01:07:11,021
<i>(פזמון הרמוני)</i>

1433
01:07:11,236 --> 01:07:13,819
<i>♪ להיות האגדה
אתה נועד להיות</i>

1434
01:07:14,030 --> 01:07:16,022
(מריע)

1435
01:07:19,035 --> 01:07:20,901
תודה רבה לכולכם שבאתם

1436
01:07:21,120 --> 01:07:25,160
ועל העזרה לנו
לגייס מספיק כסף כדי

1437
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
להציל את Camp Everfree!

1438
01:07:27,669 --> 01:07:29,126
(מריע)

1439
01:07:32,465 --> 01:07:34,707
תודה על הכל.

1440
01:07:34,926 --> 01:07:37,714
(נאנח) אם רק ביקשתי
לעזור מלכתחילה.

1441
01:07:37,929 --> 01:07:39,716
(מצחקק) אל תזיע את זה!

1442
01:07:39,931 --> 01:07:41,547
זה בערך מה שאנחנו עושים.

1443
01:07:49,732 --> 01:07:51,598
לא להתרברב או משהו,

1444
01:07:51,818 --> 01:07:54,231
אבל זה די מגניב איך
הצלתי את כל החניכים האלה

1445
01:07:54,445 --> 01:07:56,107
מאותם רובוס פרוטיקוסוס.

1446
01:07:56,990 --> 01:07:58,322
דשי אוכמן.

1447
01:07:58,533 --> 01:07:59,865
אני מכיר את הסוג.

1448
01:08:00,076 --> 01:08:02,784
זה פשוט קצת מוזר אתה
תגיד שהצלת את החניכים.

1449
01:08:02,996 --> 01:08:04,453
חשבתי שהצלתי אותם.

1450
01:08:04,664 --> 01:08:07,532
כן, אבל הצלתי אותך
מנפילה על המזח

1451
01:08:07,750 --> 01:08:09,616
כדי שתוכל
להציל את החניכים.

1452
01:08:09,836 --> 01:08:12,169
אז, טכנית, הכל הייתי אני.

1453
01:08:13,089 --> 01:08:16,332
(מצחקק) אני
ממש שמחה שפגשתי אותך.

1454
01:08:17,677 --> 01:08:18,417
אה-הו.

1455
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
מַה?

1456
01:08:19,762 --> 01:08:21,799
זה נשמע כמו פרידה

1457
01:08:22,765 --> 01:08:26,349
והנה קיוויתי שנעשה זאת
עדיין מסוגל לבלות.

1458
01:08:26,561 --> 01:08:29,395
אולי תאכל ארוחת ערב
ולתפוס סרט?

1459
01:08:31,399 --> 01:08:34,107
כן, אני ממש אשמח לזה.

1460
01:08:34,736 --> 01:08:37,979
הו טוב, קיוויתי
זו המשמעות של זה.

1461
01:08:38,865 --> 01:08:40,902
(מוזיקה רומנטית מתוקה)

1462
01:08:45,705 --> 01:08:46,705
אה, אה,

1463
01:08:46,914 --> 01:08:48,576
(מצחקק)
סליחה.

1464
01:08:48,791 --> 01:08:50,157
אני צריך לשאול את טימבר.

1465
01:08:50,376 --> 01:08:52,834
יש כמה תורמים אני
באמת רוצה שהוא יפגש.

1466
01:08:53,046 --> 01:08:54,787
הם היו חברים טובים
עם אמא ואבא.

1467
01:08:57,216 --> 01:08:59,299
תשמור לי ריקוד, בסדר?

1468
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
אה-הא.

1469
01:09:02,096 --> 01:09:03,507
מקסים.

1470
01:09:03,806 --> 01:09:05,843
הוא נראה כמו
בחור די מגניב.

1471
01:09:06,059 --> 01:09:07,550
אתה יודע מה עוד מגניב?

1472
01:09:07,769 --> 01:09:10,477
כוחות העל המדהימים והחדשים שלנו!

1473
01:09:10,688 --> 01:09:11,848
חילקתי כמו 400 פליירים,

1474
01:09:11,981 --> 01:09:13,813
להקים את הבמה,

1475
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
ועדיין היה לו זמן
לאסוף פיצה.

1476
01:09:16,486 --> 01:09:18,193
אני אוהב את המהירות העל שלי.

1477
01:09:18,404 --> 01:09:20,270
לגבי זה, אני חושב שהגבישים

1478
01:09:20,490 --> 01:09:22,698
הם המקור של
מעצמות העל.

1479
01:09:22,909 --> 01:09:25,242
אתה לא תשאל אותנו
לוותר עליהם, נכון?

1480
01:09:25,453 --> 01:09:28,196
לא, למעשה, אני חושב שאולי,

1481
01:09:28,414 --> 01:09:30,576
נועדנו
להחזיק אותם כל הזמן.

1482
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
גם אני.

1483
01:09:31,959 --> 01:09:33,541
(מריע)

1484
01:09:35,672 --> 01:09:38,631
(מוזיקה רכה)

1485
01:09:43,137 --> 01:09:46,130
יש דבר אחד שאני
אבל עדיין תוהה.

1486
01:09:46,349 --> 01:09:47,349
מה זה?

1487
01:09:47,558 --> 01:09:50,767
איפה הקסם הזה
פגע במערה הזו באים ממנה?

1488
01:09:50,978 --> 01:09:54,813
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)

1489
01:10:06,536 --> 01:10:09,153
(מוזיקה אופטימית)

1490
01:10:22,218 --> 01:10:23,800
<i>♪ איפשהו נמצא ספר</i>

1491
01:10:24,011 --> 01:10:29,348
<i>♪ עם פרקים
עדיין ריק בפנים</i>

1492
01:10:29,559 --> 01:10:31,175
<i>♪ זה ספר חיינו</i>

1493
01:10:31,394 --> 01:10:34,432
<i>♪ והסיפור
הוא שלנו לכתוב</i>

1494
01:10:34,647 --> 01:10:37,230
<i>♪ שלנו לכתוב</i>

1495
01:10:37,442 --> 01:10:39,274
<i>♪ חלק מהדפים דוהים</i>

1496
01:10:39,485 --> 01:10:44,651
<i>♪ בעוד שאחרים כן
שחור ולבן</i>

1497
01:10:44,866 --> 01:10:49,236
<i>♪ והסיפור מתחיל
שוב בכל פעם שאנו מנסים</i>

1498
01:10:49,454 --> 01:10:52,788
<i>♪ בכל פעם שאנו מנסים</i>

1499
01:10:52,999 --> 01:10:58,791
<i>♪ והתקווה זורחת לנצח</i>

1500
01:11:00,590 --> 01:11:05,506
<i>♪ וחברים הם כל מה שאני צריך</i>

1501
01:11:05,720 --> 01:11:07,837
<i>♪ כל מה שאני צריך</i>

1502
01:11:08,055 --> 01:11:13,221
<i>♪ והתקווה זורחת לנצח</i>

1503
01:11:13,686 --> 01:11:15,018
<i>♪ זורח נצחי</i>

1504
01:11:15,688 --> 01:11:20,649
<i>♪ והעתיד
הוא תמיד בהיר</i>

1505
01:11:20,860 --> 01:11:22,522
<i>♪ כשאתה כאן איתי</i>

1506
01:11:25,740 --> 01:11:32,658
<i>♪ נלחמתי דרך החושך
ולצאת מהצד השני</i>

1507
01:11:33,164 --> 01:11:38,535
<i>♪ עבור גשם עננים יתבהרו
הדרך לשמיים שטופי שמש</i>

1508
01:11:41,214 --> 01:11:48,382
<i>♪ פחדתי וברחתי
דרך הלילה הארוך ביותר</i>

1509
01:11:48,596 --> 01:11:56,060
<i>♪ אבל הבוקר עדיין מגיע
ואיתו מביא אור</i>

1510
01:11:56,562 --> 01:12:02,650
<i>♪ והתקווה זורחת לנצח</i>

1511
01:12:04,111 --> 01:12:10,574
<i>♪ וחברים הם כל מה שאני צריך</i>

1512
01:12:11,744 --> 01:12:17,741
<i>♪ והתקווה זורחת לנצח</i>

1513
01:12:19,585 --> 01:12:23,579
<i>♪ והעתיד
הוא תמיד בהיר</i>

1514
01:12:23,798 --> 01:12:26,962
<i>♪ העתיד תמיד בהיר</i>

1515
01:12:27,176 --> 01:12:31,716
<i>♪ כן, העתיד
הוא תמיד בהיר</i>

1516
01:12:31,931 --> 01:12:35,015
<i>♪ כשאתה כאן איתי</i>

1517
01:12:41,065 --> 01:12:42,556
פעם שלישית זה הקסם.

1518
01:12:42,775 --> 01:12:43,936
או שזה חמישי?

1519
01:12:44,151 --> 01:12:45,517
איבדתי את הכיוון.

1520
01:12:45,736 --> 01:12:47,978
כל מה שחשוב זה
המסלול הסתיים.

1521
01:12:48,197 --> 01:12:50,280
אני חושב שאתה מתכוון לרציף.

1522
01:12:50,491 --> 01:12:53,279
הו, טא-מטו, עגבנייה.

1523
01:12:53,494 --> 01:12:55,360
בואו לחגוג!

1524
01:12:57,623 --> 01:12:59,660
(ניצוצים מתפוצצים)

1525
01:13:01,294 --> 01:13:03,126
(התנשפות)

1526
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
D-H-X.

1527
01:13:07,174 --> 01:13:10,133
(ג'ינגל הסברו)